「戻りたい」は英語で何と言えばよい?
「戻りたい」という気持ち、誰しも一度は感じたことがあるのではないでしょうか?過去の場所や時間に戻りたいとき、英語ではどのように表現するのでしょうか?

「戻りたい」の英語訳①want to go back
「戻りたい」を英語で表現する際によく使われるのが「want to go back」です。このフレーズは、物理的に元の場所に戻りたいという意味合いを持ちます。
例文をいくつか見てみましょう。
① I want to go back to my hometown.(故郷に戻りたい。)
② She wants to go back to her old job.(彼女は以前の仕事に戻りたいと思っている。)
③ We want to go back to the restaurant we visited last week.(先週訪れたレストランに戻りたい。)
「戻りたい」の英語訳②wish to return
「wish to return」は「戻りたい」という願望を表現するもう一つの方法です。こちらは、よりフォーマルな場面で使われることが多いです。
例文をいくつか見てみましょう。
① I wish to return to the university for further studies.(さらなる学びのために大学に戻りたい。)
② He wishes to return to his previous lifestyle.(彼は以前の生活に戻りたいと願っている。)
③ They wish to return to the peaceful village.(彼らは平和な村に戻りたいと願っている。)
「戻りたい」の英語訳③long to go back
「long to go back」は、強い感情を伴う「戻りたい」という表現です。ノスタルジックな気持ちを表す際に使われます。
例文をいくつか見てみましょう。
① I long to go back to the days of my childhood.(子供時代の日々に戻りたい。)
② She longs to go back to the summer of 2010.(彼女は2010年の夏に戻りたいと切望している。)
③ We long to go back to the time when life was simpler.(生活がもっとシンプルだった時代に戻りたい。)
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください!
want to go back:物理的に元の場所に戻りたいという直接的な表現。カジュアルな会話でよく使われる。
wish to return:よりフォーマルな表現で、願望を強調する際に使われる。
long to go back:ノスタルジックな感情を伴う表現で、過去への強い憧れを示す。
「戻りたい」を使う際によく用いられる表現
表現① yearn to return
yearn to returnは「戻りたい」という強い感情を表す表現です。
例文:I yearn to return to the place where I grew up.(育った場所に戻りたいと切望している。)
表現② crave to go back
crave to go backは「戻りたい」という欲求を強調する表現です。
例文:She craves to go back to her carefree days.(彼女は気楽だった日々に戻りたいと強く望んでいる。)
「戻りたい」を使う際に一緒に使われやすい単語
英単語 | 日本語訳 |
---|---|
nostalgia | ノスタルジア |
homesick | ホームシック |
past | 過去 |
memories | 思い出 |
yearning | 憧れ |
まとめ
「戻りたい」という表現は、状況や感情によってさまざまな英語訳があります。直接的に場所に戻りたい場合は「want to go back」、フォーマルな場面では「wish to return」、ノスタルジックな感情を伴う場合は「long to go back」など、使い分けることでより正確に気持ちを伝えることができます。これらの表現をうまく使いこなして、英語でのコミュニケーションを楽しみましょう!
