英会話コラム「訛り」は英語で何と言えばよい？
みなさん、普段の会話で「訛り」を感じることはありますか？「訛り」を英語で表現する際には、どのように言えばよいのでしょうか？
「訛り」の英語訳①accent
「訛り」の英語訳として最も一般的なのが「accent」です。このaccentには、特定の地域や国の話し方の特徴というニュアンスがあります。例えば、イギリス英語のアクセントやアメリカ英語のアクセントなどが挙げられます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
①He has a strong Scottish accent.（彼は強いスコットランド訛りがあります。）
②Her French accent is charming.（彼女のフランス訛りは魅力的です。）
③I can’t quite place his accent.（彼の訛りがどこのものか分かりません。）
「訛り」の英語訳②dialect
「dialect」も「訛り」として使われることがあります。ただし、accentが発音の特徴に焦点を当てているのに対し、dialectは語彙や文法の違いも含む地域特有の言語バリエーションを指します。それでは例文をいくつか見てみましょう。
①The dialect spoken in this region is quite unique.（この地域で話される方言は非常にユニークです。）
②She studied the local dialects for her research.（彼女は研究のために地元の方言を学びました。）
③Different dialects can be found across the country.（国中で異なる方言が見られます。）
「訛り」の英語訳③twang
「twang」は、特に鼻にかかったような独特の発音を指す際に使われることがあります。アメリカ南部の訛りなどでよく使われる表現です。それでは例文をいくつか見てみましょう。
①He speaks with a Southern twang.（彼は南部の訛りで話します。）
②Her voice has a noticeable twang.（彼女の声には顕著な訛りがあります。）
③The twang in his speech is charming.（彼の話し方の訛りは魅力的です。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
accent：特定の地域や国の発音の特徴を指します。例えば、イギリス英語のアクセントとアメリカ英語のアクセントの違いを説明する際に使います。
dialect：発音だけでなく、語彙や文法の違いを含む地域特有の言語バリエーションを指します。地域ごとの方言を説明する際に適しています。
twang：鼻にかかったような独特の発音を指し、特にアメリカ南部の訛りで使われます。
「訛り」を使う際によく用いられる表現
表現① pick up an accent
pick up an accentは訛りを身につけるという意味の表現です。
例文：He picked up a British accent while living in London.（彼はロンドンに住んでいる間にイギリス訛りを身につけました。）
表現② lose an accent
lose an accentは訛りを失う、または薄れるという意味の表現です。
例文：She lost her accent after years of living abroad.（彼女は長年海外に住んで訛りがなくなりました。）
「訛り」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| regional | 地域の |
| distinctive | 独特の |
| pronunciation | 発音 |
| intonation | 抑揚 |
まとめ
「訛り」を英語で表現する際には、accent、dialect、twangといった単語が使われます。それぞれの単語は異なるニュアンスや文脈で使われるため、適切に使い分けることが大切です。特に、accentは発音の特徴に焦点を当て、dialectは語彙や文法の違いも含む地域特有の言語バリエーションを指します。twangは鼻にかかったような独特の発音を指し、特にアメリカ南部の訛りで使われます。これらの違いを理解して、正確に使いこなしましょう！
