＜Weblio英会話コラム＞「男の子」は英語で何という？例文付きで解説！

「男の子」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「男の子」と言うとき、英語でどう言うか知っていますか？この記事では「男の子」の英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。

「男の子」の最も一般的な英語訳は「boy」である。この単語は特に子供や若い男性を指すときに使われる。例えば、以下のような会話で使われることが多い。

Is that your boy?
（あれはあなたの男の子？）

Yes, he is my son.
（はい、彼は私の息子です。）

「lad」も「男の子」として使うことができる。ただし、「lad」は特にイギリス英語で使われることが多く、若い男性や少年を指すときに使われる。例えば、以下のような文脈で使われる。

Is that young lad your brother?
（あの若い男の子はあなたの弟ですか？）

Yes, he is.
（はい、そうです。）

「guy」はカジュアルな表現で、「男の子」や「男性」を指すときに使われる。特にアメリカ英語でよく使われる。例えば、以下のような会話で使われることがある。

Who’s that guy over there?
（あそこにいる男の子は誰？）

He’s my friend.
（彼は私の友達です。）

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめる。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！

boy：一般的な「男の子」や「若い男性」を指す。例えば、家族や日常会話で使われる。
lad：特にイギリス英語で使われる。若い男性や少年を指すときに使われる。
guy：カジュアルな表現で、「男の子」や「男性」を指す。特にアメリカ英語でよく使われる。

「young boy」は「若い男の子」という意味で使われる。
例文：The young boy is very talented.（その若い男の子はとても才能がある。）

「little lad」は「小さな男の子」という意味で、特にイギリス英語で使われる。
例文：The little lad is playing in the park.（その小さな男の子は公園で遊んでいる。）