英会話コラム「参謀」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「参謀」という言葉を聞いたことがありますか？戦略を練る際に重要な役割を果たす「参謀」を英語で表現するにはどうすればよいのでしょうか？
「参謀」の英語訳①strategist
参謀の英語訳としてよく使われるのが「strategist」です。この言葉は、戦略を立てる専門家というニュアンスがあります。ビジネスや政治の場面で頻繁に用いられます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①The company hired a strategist to improve their market position.（会社は市場での地位を改善するために参謀を雇った。）
②As a strategist, she developed a plan to increase sales.（彼女は参謀として売上を増やす計画を立てた。）
③He is known as a brilliant strategist in the tech industry.（彼は技術業界で優れた参謀として知られている。）
「参謀」の英語訳②advisor
advisorも「参謀」として使うことができます。ただし、strategistが戦略を立てることに特化しているのに対し、advisorは一般的な助言者としての意味合いが強いです。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①She serves as a financial advisor to the company.（彼女は会社の財務参謀として働いている。）
②The president’s advisor suggested a new policy.（大統領の参謀が新しい政策を提案した。）
③He acted as an advisor during the negotiations.（彼は交渉中に参謀としての役割を果たした。）
「参謀」の英語訳③counselor
counselorもまた「参謀」として使われることがあります。特に法律や心理学の分野で、専門的な助言を行う役割を指します。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①The lawyer acted as a counselor in the legal proceedings.（弁護士は法的手続きで参謀としての役割を果たした。）
②She is a counselor who helps students with career planning.（彼女は学生のキャリア計画を助ける参謀である。）
③He sought the advice of a counselor before making a decision.（彼は決断を下す前に参謀の助言を求めた。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
strategist：戦略を立てる専門家としての役割を強調。ビジネスや政治の場面で用いられる。
advisor：一般的な助言者としての意味合いが強く、幅広い分野で使用される。
counselor：法律や心理学など、専門的な助言を行う役割を指す。
「参謀」を使う際によく用いられる表現
表現① provide strategic advice
provide strategic adviceは戦略的な助言を提供するという意味の表現です。
例文：The consultant was hired to provide strategic advice.（コンサルタントは戦略的な助言を提供するために雇われた。）
表現② offer guidance
offer guidanceは指導を提供するという意味の表現です。
例文：The mentor offered guidance to the new employees.（メンターは新しい社員に指導を提供した。）
「参謀」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| strategy | 戦略 |
| advice | 助言 |
| guidance | 指導 |
| consultation | 相談 |
まとめ
「参謀」の英語訳には、strategist、advisor、counselorなどがあります。それぞれの言葉は異なるニュアンスを持ち、使われる文脈も異なります。戦略を立てる専門家としての役割を強調したい場合はstrategistを、一般的な助言者としての意味合いを持たせたい場合はadvisorを、専門的な助言を行う役割を指す場合はcounselorを使うと良いでしょう。状況に応じて適切な表現を選びましょう！
