英会話コラム「制服姿」は英語で何と言えばよい？
「制服姿」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「制服姿」の英語訳①in uniform
「制服姿」を表現する最も一般的な英語のフレーズは「in uniform」です。この表現は、誰かが制服を着ている状態を指します。例えば、学生が学校の制服を着ている場合や、警察官が勤務中の制服を着ている場合に使われます。
（駅で制服を着た学生のグループを見かけたよ。）
（そうね、たぶん学校に行くところだったんだろうね。）
「制服姿」の英語訳②wearing a uniform
「制服姿」を表現するもう一つの方法は「wearing a uniform」です。この表現は、特定の人が現在制服を着ていることを強調する場合に使われます。例えば、店員が勤務中に制服を着ている場合などに使用されます。
（新しい従業員が今日制服を着ているよ。）
（彼に似合っているね。）
「制服姿」の英語訳③dressed in uniform
「制服姿」を表現するもう一つの方法は「dressed in uniform」です。この表現は、特に制服を着ている状態を強調する場合に使われます。例えば、式典や公式イベントで制服を着ている人々について言及する際に使用されます。
（パレードのために全ての兵士が制服を着ていた。）
（とても立派に見えたよ。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
in uniform：一般的に誰かが制服を着ている状態を表現する。
wearing a uniform：特定の人が現在制服を着ていることを強調する。
dressed in uniform：式典や公式イベントなどで制服を着ている状態を強調する。
「制服姿」を使う際によく用いられる表現
表現① look smart in uniform
「look smart in uniform」は、制服を着ている状態がきちんとして見えるという意味の表現です。
例文：He looks smart in his uniform.（彼は制服を着ているときちんとして見える。）
表現② be proud of one’s uniform
「be proud of one’s uniform」は、自分の制服に誇りを持っているという意味の表現です。
例文：She is proud of her school uniform.（彼女は学校の制服を誇りに思っている。）
「制服姿」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| appearance | 外見 |
| attire | 服装 |
| ceremony | 式典 |
| professional | 専門的な |
まとめ
「制服姿」を英語で表現する方法はいくつかありますが、それぞれの表現には微妙なニュアンスや使われる文脈が異なります。例えば、「in uniform」は一般的な状態を指し、「wearing a uniform」は特定の人が現在着ていることを強調し、「dressed in uniform」は公式な場面で使われることが多いです。これらの違いを理解して、適切な表現を使い分けることが大切です。
