英会話コラム「敬称」は英語で何と言えばよい？
みなさん、英語で「敬称」を使う場面に遭遇したことがありますか？「敬称」を英語で表現する方法はいくつかあります。この記事では、主要な英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「敬称」の英語訳① title
「敬称」の英語訳として頻繁に使われるのが「title」です。この「title」には、名前の前に付ける敬称の意味があります。例えば、「Mr.」や「Ms.」などがこれにあたります。
（彼女にはどの敬称を使えばいいですか？）
（Ms.を使えばいいですよ。）
「敬称」の英語訳② honorific
「honorific」も「敬称」として使うことができます。この単語は、特に日本語や韓国語などのアジアの言語で使われる敬称を指すことが多いです。文化的な背景を持つ敬称を説明する際に便利です。
（日本の教師に対する敬称は何ですか？）
（「先生」です。）
「敬称」の英語訳③ form of address
「form of address」もまた「敬称」を表す言葉です。これは、誰かを呼ぶ際の正式な言い方を指し、ビジネスやフォーマルな場面で使われます。
（裁判官に対する正しい敬称は何ですか？）
（「Your Honor」です。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
title：名前の前に付ける敬称。例：Mr., Ms.
honorific：文化的な背景を持つ敬称。例：sensei（先生）
form of address：正式な呼び方、特にフォーマルな場面で使われる。例：Your Honor（裁判官）
「敬称」を使う際によく用いられる表現
表現① use a title
「use a title」は「敬称を使う」という意味の表現です。
例文：Please use a title when addressing him.
（彼に話しかけるときは敬称を使ってください。）
表現② address someone properly
「address someone properly」は「誰かに適切な敬称を使って話しかける」という意味です。
例文：Make sure to address her properly during the meeting.
（会議中に彼女に適切に敬称を使って話しかけてください。）
「敬称」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| Mr. | ～さん（男性） |
| Ms. | ～さん（女性） |
| Dr. | 博士 |
| Prof. | 教授 |
まとめ
といったように、「敬称」を英語で表現する方法はいくつかあります。「title」、「honorific」、「form of address」それぞれに適した場面やニュアンスがあるので、使い分けを意識してみてください。「敬称」を正しく使うことで、コミュニケーションがスムーズになり、相手に対する敬意も伝わるでしょう。
