英会話コラム「設備投資」は英語で何と言えばよい？
設備投資という言葉を聞いたことがありますか？ビジネスの世界ではよく使われるこの言葉、英語ではどのように表現するのでしょうか？
「設備投資」の英語訳①capital investment
設備投資の英語訳としてよく使われるのが「capital investment」です。この表現は、企業が新しい機械や設備を購入するために資金を投入することを意味します。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The company plans to increase its capital investment next year.（その会社は来年、設備投資を増やす計画です。）
② Capital investment in renewable energy is on the rise.（再生可能エネルギーへの設備投資が増加しています。）
③ They allocated a significant portion of their budget to capital investment.（彼らは予算の大部分を設備投資に割り当てました。）
「設備投資」の英語訳②capital expenditure
「capital expenditure」も設備投資を表す言葉として使われます。これは、特に会計や財務の文脈で、長期的な資産を取得するための支出を指します。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The capital expenditure for the new plant was substantial.（新しい工場の設備投資はかなりのものでした。）
② They are reviewing their capital expenditure plans for the upcoming fiscal year.（彼らは次の会計年度の設備投資計画を見直しています。）
③ The board approved the capital expenditure for upgrading the IT infrastructure.（取締役会はITインフラの更新のための設備投資を承認しました。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
capital investment：企業が成長や効率化を目的として新しい設備や技術に資金を投入することを指します。一般的なビジネス文脈で広く使われます。
capital expenditure：会計や財務の文脈で、長期的な資産取得のための支出を指します。特に予算や財務報告で使われることが多いです。
「設備投資」を使う際によく用いられる表現
表現① make an investment
make an investmentは投資を行うという意味の表現です。
例文：The company decided to make an investment in new technology.（その会社は新しい技術に投資することを決定しました。）
表現② allocate funds
allocate fundsは資金を割り当てるという意味の表現です。
例文：They allocated funds for the capital investment project.（彼らは設備投資プロジェクトのために資金を割り当てました。）
「設備投資」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| budget | 予算 |
| infrastructure | インフラ |
| growth | 成長 |
| efficiency | 効率 |
まとめ
設備投資を英語で表現する際には、「capital investment」と「capital expenditure」が一般的です。どちらも企業が資産を増やすための支出を指しますが、文脈によって使い分けることが重要です。ビジネスや会計の場面でこれらの表現を正しく使いこなせると、よりプロフェッショナルな印象を与えることができます。
