英会話コラム目次
「その一方で」は英語で何と言えばよい？
「その一方で」という表現は、対比や比較を示すときに便利です。英語ではどのように表現するのでしょうか？
「その一方で」の英語訳① On the other hand
「その一方で」を英語で表現する際に最も一般的なのが「On the other hand」です。このフレーズは、二つの異なる視点や状況を対比するときに使われます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① She loves classical music. On the other hand, her brother prefers rock.（彼女はクラシック音楽が好きです。その一方で、彼女の兄はロックを好みます。）
② The weather is nice today. On the other hand, it might rain tomorrow.（今日は天気が良いです。その一方で、明日は雨が降るかもしれません。）
③ He is very strict. On the other hand, he is fair.（彼はとても厳しいです。その一方で、公平です。）
「その一方で」の英語訳② Meanwhile
「Meanwhile」も「その一方で」として使うことができます。この表現は、同時に起こっている異なる出来事を示す際に用いられます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① She was cooking dinner. Meanwhile, her husband was setting the table.（彼女は夕食を作っていました。その一方で、彼女の夫はテーブルを整えていました。）
② The kids were playing outside. Meanwhile, their parents were watching TV.（子供たちは外で遊んでいました。その一方で、両親はテレビを見ていました。）
③ The company is expanding rapidly. Meanwhile, its competitors are struggling.（その会社は急速に拡大しています。その一方で、競合他社は苦戦しています。）
「その一方で」の英語訳③ In contrast
「In contrast」は、「その一方で」という意味で、特に明確な対比を示す際に使われます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The first plan was successful. In contrast, the second one failed.（最初の計画は成功しました。その一方で、二つ目は失敗しました。）
② She is outgoing. In contrast, her sister is very shy.（彼女は社交的です。その一方で、彼女の妹はとても内気です。）
③ The north of the country is cold. In contrast, the south is warm.（その国の北部は寒いです。その一方で、南部は暖かいです。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
On the other hand：異なる視点や状況を対比する際に使われる。例：彼女はクラシック音楽が好きです。その一方で、彼女の兄はロックを好みます。
Meanwhile：同時に起こっている異なる出来事を示す際に用いる。例：彼女は夕食を作っていました。その一方で、彼女の夫はテーブルを整えていました。
In contrast：明確な対比を示す際に使用される。例：最初の計画は成功しました。その一方で、二つ目は失敗しました。
「その一方で」を使う際によく用いられる表現
表現① show a contrast
「Show a contrast」は対比を示すという意味の表現です。
例文：The report shows a contrast between urban and rural areas.（その報告書は都市部と農村部の対比を示しています。）
表現② draw a distinction
「Draw a distinction」は区別を引くという意味で、異なる点を明確にする際に使われます。
例文：The study draws a distinction between two types of behavior.（その研究は二つの行動タイプの区別を引いています。）
「その一方で」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| contrast | 対比 |
| distinction | 区別 |
| comparison | 比較 |
まとめ
「その一方で」を英語で表現する際には、「On the other hand」「Meanwhile」「In contrast」などのフレーズを使うことができます。それぞれの表現は、異なる状況や出来事を対比する際に便利です。これらの表現を使いこなすことで、英語でのコミュニケーションがより豊かになりますよ！
