英会話コラム
「戦い」は英語で何と言えばよい？
「戦い」という言葉を英語で表現する際、どのような単語が適切でしょうか？日常会話やビジネスシーンで使うことも多いこの言葉、英語ではいくつかの選択肢があります。
「戦い」の英語訳①battle
「戦い」の英語訳としてよく使われるのが「battle」です。この単語は、軍事的な戦闘や競技における対決を指すことが多いです。
例文をいくつか見てみましょう。
① The battle lasted for three days.（戦いは3日間続きました。）
② They prepared for the final battle.（彼らは最後の戦いに備えました。）
③ The battle between the two teams was intense.（2つのチームの戦いは激しかったです。）
「戦い」の英語訳②struggle
「struggle」も「戦い」として使うことができます。ただし、これは物理的な戦闘よりも、困難や挑戦に対する努力や奮闘を表すことが多いです。
例文をいくつか見てみましょう。
① She faced a struggle to succeed.（彼女は成功するために戦いました。）
② His struggle with illness inspired many.（彼の病気との戦いは多くの人を感動させました。）
③ The struggle for equality continues.（平等を求める戦いは続いています。）
「戦い」の英語訳③conflict
「conflict」は「戦い」として使われることがありますが、これは意見や利益の対立を指すことが多いです。
例文をいくつか見てみましょう。
① The conflict between the two countries escalated.（2国間の戦いは激化しました。）
② They resolved the conflict peacefully.（彼らは戦いを平和的に解決しました。）
③ There was a conflict of interest.（利益の対立がありました。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
battle：軍事的な戦闘や競技での対決を指す。例：The battle lasted for three days.（戦いは3日間続きました。）
struggle：困難や挑戦に対する努力や奮闘を表す。例：She faced a struggle to succeed.（彼女は成功するために戦いました。）
conflict：意見や利益の対立を指す。例：The conflict between the two countries escalated.（2国間の戦いは激化しました。）
「戦い」を使う際によく用いられる表現
表現① fight a battle
「fight a battle」は戦いを行うという意味の表現です。
例文：He had to fight a battle against his fears.（彼は恐怖と戦わなければなりませんでした。）
表現② engage in a struggle
「engage in a struggle」は奮闘するという意味の表現です。
例文：They engaged in a struggle for freedom.（彼らは自由のために奮闘しました。）
「戦い」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| victory | 勝利 |
| defeat | 敗北 |
| opponent | 対戦相手 |
| strategy | 戦略 |
まとめ
「戦い」を英語で表現する際には、文脈に応じて「battle」「struggle」「conflict」などの単語を使い分けることが重要です。それぞれの単語には特有のニュアンスがあり、誤った使い方をすると意図が伝わらないこともあります。この記事を参考に、適切な表現を選んでくださいね！
