英語「render」の意味や使い方は？例文を交えて解説

「render」の意味は？どのように使う？

英単語「render」は、何かを形にしたり、表現したりする行為やその結果を示す単語です。具体的には、「(…に)する」「与える」「(…に)翻訳する」「表現する」「描写する」など、さまざまな意味があります。ここでは、「render」のさまざまな意味とその使い方について、親しみやすく解説していきます。

①「(…に)する」「与える」の場合の使い方

「render」は、何かをある状態に「する」ことや、何かを相手に「与える」ことを意味します。例えば、議論が誰かを無言に「させる」場合や、サービスを「提供する」場合に使います。

例文：The loud noise rendered him speechless.（その大きな音で彼は言葉を失った。）
例文：The company rendered excellent service to its customers.（その会社は顧客に素晴らしいサービスを提供した。）

②「翻訳する」「表現する」の場合の使い方

「render」は、文書や絵などを「翻訳する」または「表現する」という意味でも使われます。特に、概念や感情を他の形に置き換える際に用いることが多いです。

例文：The poem was rendered beautifully into English.（その詩は美しく英語に翻訳された。）
例文：The artist rendered the scene with vivid colors.（そのアーティストは生き生きとした色でその場面を表現した。）

実際の使用例

これまでに「render」のいくつかの意味と使い方を見てきました。次に、実際の会話の中でこれらの意味がどのように使われるかを見てみましょう。

A: Can you render this text into Japanese?
（このテキストを日本語に翻訳してもらえますか？）

B: Sure, I’ll start working on it right away.
（もちろん、すぐに取りかかります。）

A: The movie’s special effects rendered the scenes very realistic.
（その映画の特殊効果はシーンを非常にリアルにしました。）

B: Yes, it felt like I was in a different world.
（ええ、まるで別の世界にいるような気がしました。）

「render」と似ている単語・同じように使える単語

translate

「translate」は「翻訳する」という意味で、「render」と同様に使えますが、言語を変えるという意味に特化しています。

例文：She translated the document from French to English.（彼女はその文書をフランス語から英語に翻訳した。）

depict

「depict」は「描写する」「表現する」という意味で、「render」の表現するという意味に近い使い方ができます。

例文：The painting depicts a beautiful landscape.（その絵は美しい風景を描写している。）

それぞれの使い分け方

「render」：何かを形にしたり、状態にしたり、表現する際に使います。
「translate」：特に言語の変換を行うときに使います。
「depict」：特定のシーンや状況を視覚的に表現するときに使います。