【まとめ】仕様関連の記事一覧

「おしゃれフォント」は英語で何と言えばよい？

みなさん、デザインやプレゼンテーションで「おしゃれフォント」を使いたいと思ったことはありませんか？「おしゃれフォント」を英語でどのように表現すればよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。 続きを読む →

「使いやすい」は英語で何と言えばよい？

みなさん、何かが「使いやすい」ということを伝えたいとき、英語ではどう表現すればいいのでしょうか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
続きを読む →

「絞り込み」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「絞り込み」を英語でどう表現するか気になったことはありませんか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。

「絞り込み」の英語訳① narrow down

「絞り込み」の英語訳として最も一般的に使われるのが「narrow down」です。この表現は、選択肢や範囲を狭めるというニュアンスがあります。例えば、候補者を絞り込む場合などに使われます。

We need to narrow down the list of candidates.
（候補者のリストを絞り込む必要があります。）

Yes, it’s too long right now.
（はい、今はリストが長すぎますね。）

「絞り込み」の英語訳② filter

「filter」も「絞り込み」として使うことができます。この場合、特定の条件に基づいてデータや情報を選別するという意味合いがあります。例えば、電子メールのフィルタリングなどで使われます。

Can you filter the emails by date?
（メールを日付でフィルターできますか？）

Sure, I’ll do that now.
（もちろん、今すぐやりますね。）

「絞り込み」の英語訳③ refine

「refine」は「絞り込み」をより洗練させるという意味で使用されます。特に、アイデアや計画を改良する際に使われることが多いです。例えば、プロジェクトの詳細を絞り込む場合などに適しています。

We need to refine our project plan.
（プロジェクト計画を絞り込む必要があります。）

Absolutely, let’s focus on the key points.
（もちろん、主要なポイントに集中しましょう。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

• narrow down：選択肢や範囲を狭める際に使用。例：候補者のリストを絞り込む。
• filter：特定の条件に基づいてデータや情報を選別する際に使用。例：メールを日付でフィルターする。
• refine：アイデアや計画を改良する際に使用。例：プロジェクト計画を絞り込む。

「絞り込み」を使う際によく用いられる表現

表現① refine the search

「refine the search」は「検索結果を絞り込む」という意味の表現です。

You can refine the search by adding more keywords.
（キーワードを追加して検索結果を絞り込むことができます。）

Great, I’ll try that.
（いいですね、それを試してみます。）

「絞り込み」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「絞り込み」を英語で表現する際には、文脈やニュアンスに応じた適切な単語を選ぶことが重要です。「narrow down」は選択肢や範囲を狭める際に、「filter」は特定の条件で選別する際に、「refine」はアイデアや計画を改良する際に使うと良いでしょう。これらの違いを理解して、適切に使い分けましょう。

「台形」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「台形」という形を覚えていますか？数学の授業で習ったあの形です。では、「台形」を英語でどう表現するか知っていますか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。 続きを読む →

「便利な」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「便利な」という言葉を英語でどう表現すればよいか知っていますか？「便利な」は日常生活で頻繁に使われる言葉ですが、英語で使う際にどのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。ぜひ参考にしてください。 続きを読む →

「ライセンス」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「ライセンス」について考えたことはありますか？運転免許証やソフトウェアの使用許可など、日常生活でよく耳にする言葉です。「ライセンス」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。 続きを読む →

「値」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「値」は日常生活やビジネスシーンでよく使いますよね？では、「値」を英語で表現するにはどうすればよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
続きを読む →

「要件定義」は英語で何と言えばよい？

みなさん、プロジェクトを進める際に「要件定義」は必ず必要になりますよね？この「要件定義」を英語でどう表現すればいいのか、気になる方も多いと思います。この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。
続きを読む →

「括弧」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「括弧」を使う機会は多いですか？文章を書くときに、「括弧」を使うことはよくありますよね。「括弧」を英語でどう表現するか知っていますか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。 続きを読む →

「ノースリーブ」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「ノースリーブ」の服を着る季節がやってきましたね。ところで、「ノースリーブ」を英語でどう表現するかご存知ですか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けを解説します。是非参考にしてください。
続きを読む →

「数式」は英語で何と言えばよい？

みなさん、数学の授業で「数式」を使ったことがありますか？「数式」を英語で表現する方法について解説します。この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けを紹介します。ぜひ参考にしてみてください！
続きを読む →

「計算式」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「計算式」は数学の授業や仕事でよく使いますよね。「計算式」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
続きを読む →

「再現性」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「再現性」という言葉を耳にしたことがありますか？科学や技術の分野でよく使われるこの言葉、英語ではどのように表現すれば良いのでしょうか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて詳しく解説します。是非参考にしてください。
続きを読む →

「試着室」は英語で何と言えばよい？

みなさん、買い物をするときに「試着室」を使いますか？「試着室」を英語でどう言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。ぜひ参考にしてください。 続きを読む →

「傾き」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「傾き」と聞いて何を思い浮かべますか？数学の授業で学んだことや、日常生活での使い方など、いろいろな場面で使われますよね。「傾き」を英語で言うとき、どのように表現するのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。 続きを読む →

「比率」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「比率」って日常生活や仕事でよく使いますよね。でも、英語で「比率」ってどう言うのか知っていますか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
続きを読む →

「かっこいいフォント」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「かっこいいフォント」を探しているのではありませんか？デザインやプレゼンテーションをより魅力的にするために、「かっこいいフォント」を英語でどう表現するかを解説します。是非参考にしてください。 続きを読む →

「四捨五入」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「四捨五入」の意味はご存知ですか？数学の授業で習ったかもしれませんね。「四捨五入」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。 続きを読む →

「図形」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「図形」に関する話をすることがあると思いますが、「図形」を英語でどう言えばいいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。
続きを読む →

「2倍」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「2倍」という表現を英語でどう言うかご存知ですか？この記事では、「2倍」を英語に訳す際のいくつかの方法と、その使い分けについて解説します。是非参考にしてください。 続きを読む →