英会話コラム「パンフレット」は英語で何と言えばよい？
「パンフレット」という言葉は、情報を提供するための印刷物を指しますが、英語ではどのように表現するのでしょうか？この記事では、「パンフレット」に相当する英語表現とその使い分けについて、具体的な例文と共に詳しく解説していきます。さまざまなシチュエーションで使われる「パンフレット」の英語表現を学びましょう。
「パンフレット」の英語訳① brochure
「パンフレット」の最も一般的な英語訳は「brochure」です。この単語は、商品やサービス、観光地などを紹介するための小冊子を指し、ビジュアルが豊かで魅力的なデザインが特徴です。企業や観光案内所でよく見かける形式ですね。
例文①：Please take a brochure to learn more about our services.（私たちのサービスについてもっと知りたい方は、このパンフレットをお持ちください。）
例文②：The travel agency offers a variety of brochures for different destinations.（その旅行代理店は、さまざまな目的地のパンフレットを提供しています。）
例文③：I picked up a brochure about the new housing development.（新しい住宅開発に関するパンフレットを手に取りました。）
「パンフレット」の英語訳② leaflet
もう一つの「パンフレット」に相当する英語表現は「leaflet」です。leafletは、通常、情報を簡潔に伝えるための小さな印刷物を指し、brochureに比べてページ数が少なく、簡素なデザインが一般的です。イベントの告知や政治的なキャンペーンなどでよく使用されます。
例文①：The city council distributed leaflets about the new recycling program.（市議会は新しいリサイクルプログラムについてのリーフレットを配布しました。）
例文②：I received a leaflet from a volunteer group seeking donations.（寄付を求めるボランティア団体からリーフレットを受け取りました。）
例文③：They handed out leaflets at the entrance of the concert hall.（彼らはコンサートホールの入り口でリーフレットを配っていました。）
「パンフレット」の英語訳③ booklet
「booklet」という単語も「パンフレット」と訳されることがあります。bookletは、brochureやleafletよりも情報量が多く、数ページからなる小冊子を指します。取扱説明書や製品カタログなど、より詳細な情報を必要とする場合に用いられます。
例文①：The instruction booklet contains all the details you need to operate the machine.（取扱説明書には、機械を操作するために必要な全ての詳細が記載されています。）
例文②：I wrote a booklet on healthy eating habits.（私は健康的な食生活についての小冊子を書きました。）
例文③：The company publishes a monthly booklet with updates on their products.（その会社は製品の更新情報を含む月刊の小冊子を出版しています。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した「パンフレット」の英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いをまとめます。簡単に違いを把握したい方は、このセクションを参考にしてください。
brochure：商品やサービスの魅力を伝えるビジュアル豊かな小冊子。
leaflet：簡潔な情報伝達を目的とした、ページ数の少ない印刷物。
booklet：情報量が多く、詳細な内容を含む小冊子。
「パンフレット」を使う際によく用いられる表現
表現① pick up a brochure
「pick up a brochure」は、「パンフレットを手に取る」という意味の表現です。観光案内所や展示会などで、来場者が自由に持ち帰ることができるパンフレットを指すことが多いです。
例文：Feel free to pick up a brochure at the front desk.（フロントデスクで自由にパンフレットをお持ちください。）
表現② distribute leaflets
「distribute leaflets」は、「リーフレットを配布する」という意味の表現です。イベントの宣伝や公共のお知らせなど、広く情報を伝えたいときに使われます。
例文：Volunteers will distribute leaflets in the neighborhood tomorrow.（ボランティアたちは明日、近隣でリーフレットを配布します。）
表現③ read through a booklet
「read through a booklet」は、「小冊子を隅々まで読む」という意味の表現です。製品の取扱説明書や情報ガイドなど、詳細な内容を含むbookletをじっくりと読む場合に用います。
例文：Please read through the safety booklet before using the equipment.（機器を使用する前に、安全に関する小冊子を隅々までお読みください。）
まとめ
この記事では、「パンフレット」の英語訳として「brochure」、「leaflet」、「booklet」という三つの単語を紹介しました。それぞれの単語が持つニュアンスや使用される文脈を理解することで、適切な場面で正確な英語表現を使い分けることができます。実際のシチュエーションに応じて、これらの表現を活用してみてください。
