英会話コラム「保育士」とは、幼児や小さな子供の世話や教育を専門とする職業のことです。英語で表現する際にはいくつかの選択肢があります。この記事では、「保育士」を表す英語表現とその使い分け、さらに実際の例文を交えて解説します！
各項目へスキップ！
目次
「保育士」の英語訳① nursery teacher
「nursery teacher」は、幼児を教育する教師を指します。主に幼稚園や保育園で働く保育士に使われます。
例文:
（彼女は地元の幼稚園で保育士として働いています。）
（彼女はとても忍耐強く、思いやりがあるに違いありません。）
例文②:
（保育士は学校劇を企画しています。）
（子供たちはとても楽しみにしています。）
「保育士」の英語訳② childcare worker
「childcare worker」は、子供の世話をする仕事を指します。保育園や家庭で働く保育士に使われます。
例文:
（彼はデイケアセンターの献身的な保育士です。）
（それはやりがいのあるが、挑戦的な仕事です。）
例文②:
（保育士は子供たちの日常のルーティンを手伝います。）
（これには食事、着替え、遊びが含まれます。）
「保育士」の英語訳③ daycare provider
「daycare provider」は、デイケア施設で働く人を指します。デイケアセンターで働く保育士に使われます。
例文:
（彼女は幼児のデイケアプロバイダーとして働いています。）
（彼女は子供たちが安全で幸せであることを確認しています。）
例文②:
（デイケアプロバイダーは子供たちのために楽しいアクティビティを企画します。）
（これらのアクティビティは子供たちの発達に役立ちます。）
「保育士」の英語訳④ early childhood educator
「early childhood educator」は、幼児教育者を指します。教育的な側面に重点を置いた表現です。
例文:
（彼は幼稚園の幼児教育者です。）
（彼は子供たちの認知能力の発達に重点を置いています。）
例文②:
（幼児教育者は遊びを通じた学習を取り入れています。）
（この方法は子供たちの興味を引きます。）
「保育士」の英語訳⑤ kindergarten teacher
「kindergarten teacher」は、幼稚園の教師を指します。幼稚園で働く保育士に使われます。
例文:
（彼女は仕事を愛する幼稚園の教師です。）
（子供たちは彼女をとても慕っています。）
例文②:
（幼稚園の教師は遠足を計画しています。）
（子供たちはそれを楽しみにしています。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
それぞれのニュアンスと誤用・誤解の例
1. Nursery Teacher
適切な使用:
意図: 幼児を教育する教師を指します。主に幼稚園や保育園で働く保育士に使われます。
事例: “She works as a nursery teacher at a local kindergarten.”
意味: 彼女は地元の幼稚園で保育士として働いています。
誤用・誤解の例:
誤用の例: 「nursery teacher」を家庭の子供の世話をする人の意味で使ってしまう場合
例: “The nursery teacher takes care of children at home.” (×)
説明: 「nursery teacher」は幼稚園や保育園で働く保育士を指し、家庭で子供の世話をする人には通常使われません。
2. Childcare Worker
適切な使用:
意図: 子供の世話をする仕事を指します。保育園や家庭で働く保育士に使われます。
事例: “He is a dedicated childcare worker at a daycare center.”
意味: 彼はデイケアセンターの献身的な保育士です。
誤用・誤解の例:
誤用の例: 「childcare worker」を教育専門の保育士の意味で使ってしまう場合
例: “The childcare worker teaches children how to read.” (×)
説明: 「childcare worker」は子供の世話をする仕事を指し、教育に特化した保育士を意味することは少ないです。
3. Daycare Provider
適切な使用:
意図: デイケア施設で働く人を指します。デイケアセンターで働く保育士に使われます。
事例: “She works as a daycare provider for toddlers.”
意味: 彼女は幼児のデイケアプロバイダーとして働いています。
誤用・誤解の例:
誤用の例: 「daycare provider」を教育専門の保育士の意味で使ってしまう場合
例: “The daycare provider teaches math to children.” (×)
説明: 「daycare provider」はデイケア施設で働く人を指し、教育に特化した保育士を意味することは少ないです。
4. Early Childhood Educator
適切な使用:
意図: 幼児教育者を指します。教育的な側面に重点を置いた表現です。
事例: “He is an early childhood educator at a preschool.”
意味: 彼は幼稚園の幼児教育者です。
誤用・誤解の例:
誤用の例: 「early childhood educator」を単に子供の世話をする人の意味で使ってしまう場合
例: “The early childhood educator takes care of children at home.” (×)
説明: 「early childhood educator」は教育に特化した保育士を指し、単に子供の世話をする人を意味することは少ないです。
5. Kindergarten Teacher
適切な使用:
意図: 幼稚園の教師を指します。幼稚園で働く保育士に使われます。
事例: “She is a kindergarten teacher who loves her job.”
意味: 彼女は仕事を愛する幼稚園の教師です。
誤用・誤解の例:
誤用の例: 「kindergarten teacher」を保育園の保育士の意味で使ってしまう場合
例: “The kindergarten teacher works at a daycare center.” (×)
説明: 「kindergarten teacher」は幼稚園で働く保育士を指し、保育園の保育士を意味することは少ないです。
「保育士」の英語の発音の仕方とカタカナ表記
各単語の発音記号と、それをカタカナでの近似表記を以下に示します。発音記号は、国際音声記号（IPA）に基づいています。
1. Nursery Teacher
- 発音記号: /ˈnɜrsəri ˈtiːtʃər/
- カタカナ表記: ナーサリーティーチャー
2. Childcare Worker
- 発音記号: /ˈʧaɪldˌkɛr ˈwɜrkər/
- カタカナ表記: チャイルドケアワーカー
3. Daycare Provider
- 発音記号: /ˈdeɪˌkɛr prəˈvaɪdər/
- カタカナ表記: デイケアプロバイダー
4. Early Childhood Educator
- 発音記号: /ˈɜrli ˈʧaɪldˌhʊd ˈɛʤəˌkeɪtər/
- カタカナ表記: アーリー チャイルドフッド エジュケーター
5. Kindergarten Teacher
- 発音記号: /ˈkɪndərˌgɑrtən ˈtiːtʃər/
- カタカナ表記: キンダーガーテンティーチャー
「保育士」に関連する英単語一覧
| 英単語 | 日本語訳 | リンク |
|---|---|---|
| babysitter | ベビーシッター | weblioで解説を読む |
| nanny | ナニー | weblioで解説を読む |
| au pair | オーペア | weblioで解説を読む |
| preschool | 幼稚園 | weblioで解説を読む |
| daycare | デイケア | weblioで解説を読む |
| education | 教育 | weblioで解説を読む |
| caregiver | 介護者 | weblioで解説を読む |
| teacher | 教師 | weblioで解説を読む |
| child | 子供 | weblioで解説を読む |
| playground | 遊び場 | weblioで解説を読む |
| education | 教育 | weblioで解説を読む |
| school | 学校 | weblioで解説を読む |
「保育士」を使う際によく用いられる表現
ここでは、「保育士」に関連する英語表現をいくつか紹介します。これらの表現を使いこなすことで、保育士について効果的に伝えることができます。
表現① take care of children
「take care of children」は「子供の世話をする」という意味の表現です。
例文:
（彼女はデイケアセンターで子供たちの世話をしています。）
（それは充実感のある仕事です。）
例文②:
（子供たちの世話には忍耐と愛情が必要です。）
（まったくその通りで、それは大変ですがやりがいのある仕事です。）
表現② work with children
「work with children」は「子供たちと一緒に働く」という意味の表現です。
例文:
（彼女は毎日子供たちと一緒に働いています。）
（彼女はとてもエネルギッシュに違いありません。）
例文②:
（子供たちと一緒に働くことが彼女の情熱です。）
（彼女はその仕事がとても得意です。）
表現③ teach early childhood education
「teach early childhood education」は「幼児教育を教える」という意味の表現です。
例文:
（彼は幼稚園で幼児教育を教えています。）
（子供たちは彼から多くのことを学んでいます。）
例文②:
（幼児教育を教えるには特別なスキルが必要です。）
（はい、それには多くの忍耐と創造力が必要です。）
