英会話コラム
「あなたと仲良くなりたい。」は英語で何と言えばよい？
「あなたと仲良くなりたい。」という表現は、新しい友人を作りたい時や、人間関係を深めたい時に使う日本語のフレーズです。この表現を英語に訳すときには、状況や相手との関係性に応じて、いくつかの異なる表現が考えられます。ここでは、その英語訳と使い分けについて、例文を交えながら解説していきます。
「あなたと仲良くなりたい。」の英語訳①I want to be friends with you.
最も直接的で一般的な表現は「I want to be friends with you.」です。このフレーズは、友情を求める明確な意志を示しており、新しい人との出会いや、あまり親しくない人との関係を深めたい場合に適しています。
例文①：I just moved to the city, and I want to be friends with you.（私はこの街に引っ越してきたばかりで、あなたと友達になりたいです。）
例文②：We’ve been classmates for a while, but I really want to be friends with you.（私たちはしばらく同級生ですが、本当にあなたと友達になりたいんです。）
例文③：I admire your work, and I want to be friends with you.（あなたの仕事に感心しています。そして、あなたと友達になりたいです。）
「あなたと仲良くなりたい。」の英語訳②I’d like to get to know you better.
もう少し控えめな表現としては、「I’d like to get to know you better.」があります。このフレーズは、相手との関係をゆっくりと築きたいという願望を示しており、友情だけでなく、恋愛関係の発展の可能性も含んでいる場合に適しています。
例文①：We’ve been working together for some time, and I’d like to get to know you better.（私たちはしばらく一緒に働いていますが、もっとあなたのことを知りたいです。）
例文②：After our conversation today, I realized I’d like to get to know you better.（今日の会話の後で、私はもっとあなたのことを知りたいと思いました。）
例文③：You seem like a really interesting person, and I’d like to get to know you better.（あなたは本当に興味深い人のようです、そして私はもっとあなたのことを知りたいです。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した二つの表現のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方は、こちらをご覧ください。
I want to be friends with you：直接的で、友情を求める意志が強い場合に適しています。
I’d like to get to know you better：もっと相手のことを知りたいという願望があり、関係をゆっくりと築きたい場合に適しています。
「あなたと仲良くなりたい。」を使う際によく用いられる表現
表現① Let’s hang out sometime.
「Let’s hang out sometime.」は、「いつか一緒に遊びましょう。」という意味で、友達になりたいという意思を伝える際によく使われる表現です。このフレーズは、具体的な計画を提案することなく、気軽に関係を築きたいという意向を示します。
例文：I really enjoyed our conversation. Let’s hang out sometime.（私は本当に私たちの会話を楽しんだ。いつか一緒に遊びましょう。）
まとめ
「あなたと仲良くなりたい。」という表現を英語で伝える方法は、状況や相手との関係性に応じて異なります。「I want to be friends with you.」は友情を直接的に求める場合、「I’d like to get to know you better.」は相手との関係をゆっくりと深めたい場合に適しています。また、「Let’s hang out sometime.」は気軽に関係を築きたい意向を示すのに役立ちます。これらのフレーズを適切に使い分けることで、より円滑な人間関係の構築が期待できるでしょう。
