英会話コラム
「わかりやすく」は英語で何と言えばよい？
「わかりやすく」という表現は、情報が理解しやすいという意味を持っていますが、英語ではさまざまな言い方があります。この記事では、「わかりやすい」を表す英語表現をいくつか紹介し、それぞれの使い分けについても解説します。日常会話からビジネスシーンまで、幅広い場面で役立つ表現を見ていきましょう。
「わかりやすく」の英語訳① understandable
「わかりやすい」の基本的な英訳として「understandable」があります。この単語は、ある情報や説明が理解しやすいことを示します。日常会話やフォーマルな文脈でも使える汎用性の高い表現です。
例文①：The instructions were very understandable.（説明書がとてもわかりやすかった。）
例文②：He gave an understandable summary of the report.（彼は報告書のわかりやすい要約を提供した。）
例文③：The teacher’s explanation made the topic more understandable.（先生の説明でその話題がよりわかりやすくなった。）
「わかりやすく」の英語訳② clear
「clear」は「わかりやすい」という意味に加えて、明確である、はっきりしているというニュアンスも含みます。特に、誤解の余地がないような状況で好んで使われる言葉です。
例文①：Please speak more clearly.（もっとはっきり話してください。）
例文②：The signs were clear and easy to follow.（標識は明確で、たどりやすかった。）
例文③：Her presentation was clear and concise.（彼女のプレゼンテーションは明確で簡潔だった。）
「わかりやすく」の英語訳③ comprehensible
「comprehensible」は、理解可能である、という意味を持ち、しばしば教育の文脈や専門的な話題が関わる場面で使用されます。この単語は、聞き手が内容を把握しやすいことを強調する際に適しています。
例文①：The complex theory was made comprehensible with simple examples.（複雑な理論が簡単な例で理解しやすくされた。）
例文②：The manual should be written in a comprehensible manner.（マニュアルは理解しやすい方法で書かれるべきだ。）
例文③：His speech was not very comprehensible to the audience.（彼のスピーチは聴衆にとってあまり理解しやすくなかった。）
「わかりやすく」の英語訳④ accessible
「accessible」は、アクセスしやすい、または利用しやすいという意味ですが、情報が手に入りやすく、理解しやすいという文脈でも使用されます。特に、一般の人々にも理解しやすいように情報が提供されている状況で使われることが多いです。
例文①：The website is designed to be user-friendly and accessible.（そのウェブサイトはユーザーフレンドリーで利用しやすいように設計されている。）
例文②：The book is an accessible introduction to philosophy.（その本は哲学への理解しやすい導入部分である。）
例文③：The teacher’s methods make learning accessible to all students.（その教師の方法は、すべての生徒が学びやすいようにしている。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した「わかりやすい」という意味を持つ英語表現のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。簡潔に違いを把握したい方は、以下の情報を参考にしてください。
understandable：一般的な理解しやすさを示す。
clear：明確さと理解しやすさを強調する。
comprehensible：内容が把握しやすいことを強調する、特に専門的な話題に適する。
accessible：一般の人々にも理解しやすい情報の提供を意味する。
「わかりやすく」を使う際によく用いられる表現
表現① make something clear
「make something clear」は、何かを明確にする、はっきりさせるという意味の表現です。情報や指示を誤解なく伝えたい場合に用いられます。
例文：Please make your point clear.（あなたの主張をはっきりさせてください。）
表現② simplify
「simplify」は、単純化する、簡素化するという意味で、「わかりやすくする」というニュアンスで使われることがあります。複雑な情報やプロセスをシンプルにすることで、理解しやすくなることを目指します。
例文：The instructions were simplified for better understanding.（指示がより理解しやすくなるように簡素化された。）
表現③ layman’s terms
「layman’s terms」という表現は、専門的な内容を一般の人も理解できるように簡単な言葉で説明することを意味します。特に医療や法律などの専門分野で使われることが多いです。
例文：The doctor explained the procedure in layman’s terms.（医師は処置を素人にもわかるように説明した。）
まとめ
この記事では、「わかりやすく」という日本語の表現を英語でどのように表現するか、その英訳とそれぞれのニュアンスや文脈の違いについて解説しました。understandable, clear, comprehensible, accessibleといった表現は、それぞれ異なるシチュエーションで活用することができ、情報を伝える際の明瞭さやアクセスしやすさを向上させるために重要です。日常会話からビジネスシーンまで、これらの表現を適切に使い分けることで、相手に対する理解を深め、コミュニケーションを円滑にすることが可能になります。今回紹介した表現を参考に、自分の英語表現をより豊かにしましょう。
