英会話コラム
「できるだけ早く」は英語で何と言えばよい？
「できるだけ早く」というフレーズは、日常生活やビジネスシーンで頻繁に使われます。しかし、英語に訳す際には、その文脈やニュアンスに応じて、様々な表現を選択する必要があります。この記事では、「できるだけ早く」を英語でどのように表現するか、その使い分けから具体的な例文まで詳しく解説します。さまざまなシチュエーションで役立つ表現を身につけましょう。
「できるだけ早く」の英語訳①as soon as possible
最も一般的に使われる「できるだけ早く」の英訳は「as soon as possible」です。この表現は、仕事のメールや公式な文書、友人との会話に至るまで、幅広い場面で利用されます。緊急性を伝えたいときに特に便利です。
例文①：Please reply as soon as possible.（できるだけ早く返信してください。）
例文②：I need this report done as soon as possible.（このレポートをできるだけ早く完成させてください。）
例文③：We should leave as soon as possible to avoid traffic.（渋滞を避けるために、できるだけ早く出発しましょう。）
「できるだけ早く」の英語訳②at your earliest convenience
もう一つの表現「at your earliest convenience」は、相手に対して少し丁寧なニュアンスで「できるだけ早く」と伝えたい場合に使います。このフレーズは、相手にプレッシャーをかけずに、早めに対応してほしいという意向を伝える際に適しています。
例文①：Please call me back at your earliest convenience.（できるだけ早く折り返し電話してください。）
例文②：Let us know your decision at your earliest convenience.（できるだけ早く決定をお知らせください。）
例文③：Submit your application at your earliest convenience.（できるだけ早く申請書を提出してください。）
「できるだけ早く」の英語訳③promptly
「promptly」は「できるだけ早く」という意味合いで使われることがあり、特にビジネスシーンで好まれる表現です。「迅速に」という意味も含むため、効率的かつ速やかな対応を求める際に適しています。
例文①：Please address this issue promptly.（この問題をできるだけ早く対処してください。）
例文②：The team responded promptly to the feedback.（チームはフィードバックに迅速に対応しました。）
例文③：Deliveries should be made promptly.（配送は迅速に行うべきです。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここまで、「できるだけ早く」という表現を英語に訳す際のいくつかの選択肢とそのニュアンスを見てきました。緊急性を伝えたい場合は「as soon as possible」、丁寧な表現を求める場合は「at your earliest convenience」、迅速な対応を強調したい場合は「promptly」というように、文脈に応じて最適な表現を選ぶことが大切です。
as soon as possible：幅広い場面で使える、緊急性を伝える
at your earliest convenience：丁寧な表現、相手にプレッシャーをかけずに早めの対応を求める
promptly：ビジネスシーンで好まれる、迅速な対応を求める
「できるだけ早く」を使う際によく用いられる表現
表現① without delay
without delayは「遅延なく」という意味で、「できるだけ早く」と同様に使われます。特に、時間のロスを避けたいときに便利な表現です。
例文：Please proceed without delay.（遅延なく進めてください。）
まとめ
この記事では、「できるだけ早く」というフレーズを英語でどのように表現するか、その使い分けから具体的な例文まで詳しく解説しました。文脈に応じて適切な表現を選ぶことで、より正確に意図を伝えることができます。日常生活やビジネスシーンで「できるだけ早く」というニーズがある際には、今回紹介した表現を活用してみてください。
