英会話コラム目次
「楽しみにしています」は英語で何と言えばよい？
「楽しみにしています」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「楽しみにしています」の英語訳①looking forward to
「楽しみにしています」という意味で最も頻繁に使われるのが「looking forward to」です。この表現は、何かを心待ちにしているときに使われます。例えば、友人との再会やイベントが楽しみな場合に使えます。
（パーティーを楽しみにしています。）
「楽しみにしています」の英語訳②can’t wait
「can’t wait」も「楽しみにしています」という意味で使われます。この表現は、何かを待ちきれないほど楽しみにしている場合に適しています。例えば、楽しみな旅行や新しい映画の公開日が待ち遠しいときに使えます。
（週末が待ちきれないよ。）
「楽しみにしています」の英語訳③excited about
「excited about」も「楽しみにしています」という意味で使用できます。この表現は、何かに対して興奮している場合に使うことが多いです。例えば、新しいプロジェクトや趣味に取り組むときに使います。
（新しいプロジェクトが楽しみです。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
looking forward to：何かを心待ちにしているときに使います。例えば、友人と会う約束がある場合などです。
can’t wait：何かを待ちきれないほど楽しみにしている場合に使います。例えば、楽しみなイベントや旅行が近づいているときです。
excited about：何かに対して興奮している場合に使用します。例えば、新しいプロジェクトや趣味に取り組むときに使います。
「楽しみにしています」を使う際によく用いられる表現
表現①look forward to hearing from you
「look forward to hearing from you」は「お返事を楽しみにしています」という意味の表現です。ビジネスメールなどでよく使われます。
例文：I look forward to hearing from you soon.（お返事を楽しみにしています。）
表現②can’t wait to see you
「can’t wait to see you」は「あなたに会うのが待ちきれない」という意味です。友人や家族との再会を楽しみにしているときに使います。
例文：I can’t wait to see you next month.（来月会うのが待ちきれない。）
「楽しみにしています」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| anticipate | 期待する |
| await | 待ち望む |
| eager | 熱心な |
まとめ
「楽しみにしています」という表現には、様々な英語訳があります。それぞれのニュアンスや使われる文脈を理解することで、より適切な表現を選ぶことができます。例えば、「looking forward to」は一般的な期待感を表し、「can’t wait」は待ちきれないほどの興奮を示し、「excited about」は特定の事柄に対しての興奮を表します。これらの表現を使い分けることで、あなたの英語コミュニケーションがより豊かになるでしょう。
