英会話コラム
「おみくじ」は英語で何と言えばよい？
「おみくじ」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「おみくじ」の英語訳①fortune slip
「おみくじ」の英語訳としてよく使われるのが「fortune slip」です。この表現は、神社や寺で引く紙片に書かれた運勢を指します。例えば、初詣で「fortune slip」を引いてその年の運勢を占うことが多いです。
（神社でおみくじを引いたよ。）
（結果はどうだった？）
「おみくじ」の英語訳②fortune telling paper
「fortune telling paper」も「おみくじ」を表す表現です。この表現は、占いの紙という意味合いが強く、運勢を紙に書いたものというニュアンスを持ちます。特に、観光地やイベントで使われることが多いです。
「おみくじ」の英語訳③oracle
「oracle」は「おみくじ」を指す際に使われることがありますが、一般的には神託や予言を意味します。神社や寺での「おみくじ」を指す時にはややフォーマルな表現となります。
「おみくじ」の英語訳④divination slip
「divination slip」も「おみくじ」を表す表現です。この表現は、占いの紙片という意味合いが強く、特に神聖な儀式や伝統的な行事で使われることが多いです。
「おみくじ」の英語訳⑤prophetic paper
「prophetic paper」は「おみくじ」を指す時に使われることがあります。この表現は、予言の紙という意味合いが強く、特に未来予測や運勢を示す時に使われることが多いです。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
fortune slip：神社や寺で引く運勢を占う紙片。
fortune telling paper：占いの紙というニュアンスが強い。
oracle：神託や予言を意味し、フォーマルな表現。
divination slip：占いの紙片で、神聖な儀式や伝統的な行事で使われる。
prophetic paper：予言の紙という意味合いが強い。
「おみくじ」を使う際によく用いられる表現
表現① get a fortune slip
「get a fortune slip」は「おみくじを引く」という意味の表現です。
例文：I got a fortune slip at the shrine.（神社でおみくじを引いたよ。）
表現② check my fortune
「check my fortune」は「自分の運勢を確認する」という意味です。
例文：I went to the temple to check my fortune.（運勢を確認するためにお寺に行った。）
「おみくじ」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| shrine | 神社 |
| temple | 寺 |
| luck | 運 |
| fortune | 運勢 |
まとめ
「おみくじ」の英語訳にはいくつかの選択肢があり、それぞれの表現には微妙なニュアンスや使われる文脈の違いがあります。例えば、「fortune slip」は神社や寺で引く紙片で、「fortune telling paper」は占いの紙という意味合いが強いです。また、「oracle」や「divination slip」はよりフォーマルな表現として使われることがあります。これらの違いを理解して、適切な場面で使い分けることが重要です。
