「工場」は英語で何という？例文付きで解説！

「工場」は英語で何と言えばよい？

「工場」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「工場」の英語訳①factory

「工場」の英語訳として最も一般的に使われるのが「factory」です。この単語は主に大量生産を行う場所を指します。例えば、自動車や家電製品などの製造現場でよく使われます。

「工場」の英語訳②plant

「plant」も「工場」を意味しますが、特に規模の大きな工業施設や化学工場などで使われることが多いです。この単語はエネルギーや化学製品の製造現場でよく見かけます。

「工場」の英語訳③workshop

「workshop」は「小規模な工場」や「作業場」を指します。手作業や特定の技術を使った製品の製造に使われることが多いです。家具や工芸品の製作現場でよく見られます。

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

factory：大量生産を行う一般的な工場。例：自動車工場。

plant：大規模な工業施設や化学工場。例：発電所。

workshop：小規模な作業場や工芸品の製作現場。例：家具工房。

「工場」を使う際によく用いられる表現

表現① production line

「production line」は「生産ライン」という意味で、工場で製品を連続して生産するラインを指します。

例文：The new production line increased efficiency.（新しい生産ラインが効率を上げた。）

表現② assembly line

「assembly line」は「組立ライン」という意味で、部品を組み立てて製品を完成させるラインを指します。

例文：He works on the assembly line.（彼は組立ラインで働いている。）

「工場」を使う際に一緒に使われやすい単語

英単語	日本語訳
machinery	機械設備
production	生産
worker	労働者
facility	施設

まとめ

「工場」の英訳には様々な選択肢があり、それぞれ異なるニュアンスや文脈で使われます。「factory」は大量生産の一般的な工場、「plant」は大規模な工業施設、「workshop」は小規模な作業場を指します。これらの違いを理解し、適切な表現を使うことで、より正確に意図を伝えることができます。