英会話コラム「翻訳する」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「翻訳する」という言葉を英語でどう表現すればよいか考えたことがありますか？この記事では「翻訳する」のいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。参考にしてみてください。
「翻訳する」の英語訳①translate
最も一般的に使われる「翻訳する」の英語訳は「translate」です。この言葉は、言語から別の言語に変換することを意味します。例えば、日本語から英語に翻訳する場合などに使われます。それでは例文を見てみましょう。
（この書類を英語に翻訳してくれる？）
（もちろん、明日までに終わらせるよ。）
「翻訳する」の英語訳②interpret
「interpret」も「翻訳する」という意味で使われますが、こちらは話された言葉を別の言語に変換する際に使われることが多いです。通訳の仕事でよく使われる表現です。例えば、会議やイベントでの通訳などです。
（会議の通訳をしてくれる？）
（はい、手伝いに行きます。）
「翻訳する」の英語訳③render
「render」も「翻訳する」という意味を持ちますが、こちらは少しフォーマルな表現です。特に文学作品や詩など、芸術的な翻訳に使われることが多いです。例えば、詩を翻訳する場合などです。
（この詩を英語に翻訳するならどうしますか？）
（元のトーンとリズムを保つようにします。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
translate：一般的な言語の翻訳。特に文書やテキストの翻訳で使われる。
interpret：話された言葉の翻訳。通訳の仕事で使われる。
render：文学や詩などの芸術的な翻訳。フォーマルな表現。
「翻訳する」を使う際によく用いられる表現
表現① translate a document
「translate a document」は「書類を翻訳する」という意味の表現です。
例文：I need to translate this document into Japanese.
（この書類を日本語に翻訳する必要があります。）
表現② interpret a speech
「interpret a speech」は「スピーチを通訳する」という意味の表現です。
例文：She was asked to interpret the speech for the audience.
（彼女は観客のためにスピーチを通訳するよう頼まれました。）
「翻訳する」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| document | 書類 |
| speech | スピーチ |
| poem | 詩 |
| meeting | 会議 |
まとめ
「翻訳する」という言葉を英語で表現する際には、文脈や使われる場面に応じて「translate」、「interpret」、「render」などの言葉を使い分けることが大切です。それぞれの違いを理解して、適切な表現を選ぶことで、より正確なコミュニケーションが可能になります。ぜひ、これらの表現を使いこなしてみてください。
