「宿泊施設」は英語で何という？例文付きで解説！

「宿泊施設」は英語で何と言えばよい？

「宿泊施設」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「宿泊施設」の英語訳①accommodation

「宿泊施設」の英語訳として最も一般的に使われるのが「accommodation」です。このaccommodationには、ホテルやゲストハウス、ホステルなど、旅行者が滞在するための場所というニュアンスが含まれています。
例文を見てみましょう。

Have you booked your accommodation yet?
（宿泊施設の予約は済んだ？）

Yes, I booked a hotel in the city center.
（うん、街の中心にあるホテルを予約したよ。）

「宿泊施設」の英語訳②lodging

「lodging」も「宿泊施設」として使うことができます。ただし、「accommodation」が一般的な滞在場所を指すのに対して、「lodging」はより一時的な滞在場所というニュアンスがあります。
例文を見てみましょう。

We found affordable lodging near the airport.
（空港近くに手ごろな宿泊施設を見つけたよ。）

That’s great! It will save us time.
（それはいいね！時間の節約になるよ。）

「宿泊施設」の英語訳③hotel

「宿泊施設」の具体的な例として、「hotel（ホテル）」が使われます。ホテルは、旅行者が泊まるための施設として広く知られています。
例文を見てみましょう。

I will be staying at a hotel next to the conference center.
（会議センターの隣のホテルに泊まる予定です。）

That sounds convenient!
（それは便利だね！）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
accommodation：旅行者が滞在するための一般的な場所。ホテル、ゲストハウス、ホステルなど。
lodging：より一時的な滞在場所。短期間の滞在に使われることが多い。
hotel：具体的な宿泊施設の種類。旅行者が泊まるための施設。

「宿泊施設」を使う際によく用いられる表現

表現① book a room

「book a room」は「部屋を予約する」という意味の表現です。
例文：I need to book a room for my trip.
（旅行のために部屋を予約しなければならない。）

表現② check in

「check in」は「宿泊施設に到着して手続きをする」という意味の表現です。
例文：We will check in at the hotel at 3 PM.
（午後3時にホテルにチェックインする予定です。）

「宿泊施設」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

といったように、宿泊施設の英語訳にはいくつかの選択肢があります。それぞれのニュアンスや使い方を理解して、適切な表現を選ぶことが重要です。旅行や出張の際に役立つ表現を覚えておくと、コミュニケーションがスムーズに進むでしょう。

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。