「注文」は英語で何という？例文付きで解説！

「注文」は英語で何と言えばよい？

「注文」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「注文」の英語訳①order

「注文」の英語訳として最も一般的に使われるのが「order」です。この「order」は、レストランで食べ物を頼むときや、オンラインショップで商品を購入するときなどに使われます。例えば、レストランで「私はピザを注文します。」と言いたい場合、「I would like to order a pizza.」と表現します。

Can I take your order?
（ご注文をお伺いできますか？）

Yes, I’d like a coffee, please.
（はい、コーヒーをお願いします。）

「注文」の英語訳②request

「request」も「注文」として使えますが、よりフォーマルな場面や特定のサービスを求めるときに使われることが多いです。例えば、ホテルで「追加のタオルをお願いします。」と言いたい場合、「I would like to request additional towels.」と表現します。

「注文」の英語訳③booking

「booking」は、予約という意味で使われますが、特定のサービスやイベントに対する「注文」にも使用されます。例えば、レストランの席を予約する際には「I have a booking under the name Smith.（スミスの名前で予約しています。）」と言います。

「注文」の英語訳④purchase

「purchase」は、特に商品を買う際の「注文」として使われます。オンラインショッピングや店舗で「この商品を購入したい。」と言いたい場合に、「I would like to purchase this item.」と表現します。

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

order：レストランやオンラインショップでの注文。例文：「Can I take your order?」（ご注文をお伺いできますか？）
request：フォーマルな場面や特定のサービスを求めるとき。例文：「I would like to request additional towels.」（追加のタオルをお願いします。）
booking：予約や特定のサービスに対する注文。例文：「I have a booking under the name Smith.」（スミスの名前で予約しています。）
purchase：商品の購入を指す。例文：「I would like to purchase this item.」（この商品を購入したい。）

「注文」を使う際によく用いられる表現

表現① place an order

「place an order」は「注文をする」という意味の表現です。
例文：I would like to place an order for a pizza.（ピザを注文したいです。）

表現② make a request

「make a request」は「お願いをする」という意味で、「注文」にも使われます。
例文：I need to make a request for more towels.（もっとタオルをお願いしたいです。）

「注文」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「注文」という言葉は、文脈によってさまざまな英語訳が存在します。レストランやオンラインショップでの「注文」には「order」、フォーマルな場面での「お願い」には「request」、予約に関連する「注文」には「booking」、商品を購入する際の「注文」には「purchase」が一般的です。各英語訳のニュアンスや使用方法を理解して、適切に使い分けることが重要です。