「参照」は英語で何という？例文付きで解説！

「参照」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「参照」はよく使いますか？この記事では「参照」を英語でどう表現するか、いくつかの訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。

「参照」の英語訳①reference

「参照」の一般的な英訳として「reference」がよく使われます。この「reference」は、何かを確認するために使う資料や情報を指すことが多いです。例えば、レポートを書くときに他の文献を参照する場合などです。

Please include references at the end of your paper.
（論文の最後に参照文献を含めてください。）

I will, thank you.
（そうします、ありがとう。）

「参照」の英語訳②consult

「consult」も「参照」として使える場合があります。これは特に、専門的な意見や情報を求めるときに使います。例えば、医者や専門家の意見を参照する場合です。

「参照」の英語訳③look up

「look up」は、辞書やインターネットなどで情報を調べるときに使われます。カジュアルな場面でよく使われる表現です。

「参照」の英語訳④refer to

「refer to」は、特定の情報や資料を指すときに使います。例えば、ガイドラインやマニュアルを参照する場合です。

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

reference：資料や情報を確認するために使う。
例文：The book contains many references to previous research.（その本には多くの先行研究への参照が含まれています。）

consult：専門的な意見や情報を求めるときに使う。
例文：You should consult a doctor for accurate diagnosis.（正確な診断を受けるために医者に相談すべきです。）

look up：辞書やインターネットで情報を調べるときに使う。
例文：I need to look up the meaning of this word.（この単語の意味を調べる必要があります。）

refer to：特定の情報や資料を指すときに使う。
例文：Please refer to the user manual for more details.（詳細についてはユーザーマニュアルを参照してください。）

「参照」を使う際によく用いられる表現

表現① make reference to

「make reference to」は「〜を参照する」という意味です。
例文：He made reference to the company’s annual report.（彼はその会社の年次報告書を参照しました。）

表現② refer back to

「refer back to」は「再度参照する」という意味です。
例文：Please refer back to the previous chapter.（前の章を再度参照してください。）

「参照」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

この記事では「参照」のいくつかの英訳とその使い分けについて解説しました。特定の場面や文脈に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。例えば、アカデミックな文脈では「reference」が一般的ですが、日常的には「look up」や「refer to」が使われることが多いです。ぜひ、この記事を参考にして、適切な英語表現を使いこなしてください。