英会話コラム目次
「ポルトガル語」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「ポルトガル語」についてどれくらい知っていますか？「ポルトガル語」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「ポルトガル語」の英語訳①Portuguese
「ポルトガル語」の英語訳として最も一般的に使われるのが「Portuguese」です。この「Portuguese」には、ポルトガルやブラジルなどで話される言語というニュアンスがあります。例えば、「私はポルトガル語を話します。」という場合には「I speak Portuguese.」となります。
（ポルトガル語を話しますか？）
（はい、話します。）
「ポルトガル語」の英語訳②Brazilian Portuguese
「Brazilian Portuguese」も「ポルトガル語」として使うことができます。ただし、これはブラジルで話されるポルトガル語を特に指します。「ポルトガルのポルトガル語」とは少し異なる表現や発音が含まれます。例えば、「私はブラジルのポルトガル語を学んでいます。」という場合には「I am learning Brazilian Portuguese.」となります。
「ポルトガル語」の英語訳③European Portuguese
「European Portuguese」は「ポルトガル語」のもう一つの訳です。こちらはポルトガルで話されるポルトガル語を指します。ブラジルのポルトガル語とは異なる部分があるため、注意が必要です。例えば、「彼はポルトガルのポルトガル語を話します。」という場合には「He speaks European Portuguese.」となります。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
Portuguese：一般的なポルトガル語。ポルトガルやブラジルなどで話される言語を指す。
Brazilian Portuguese：ブラジルで話されるポルトガル語。
European Portuguese：ポルトガルで話されるポルトガル語。
「ポルトガル語」を使う際によく用いられる表現
表現① learn Portuguese
「learn Portuguese」は「ポルトガル語を学ぶ」という意味の表現です。
例文：I want to learn Portuguese.（私はポルトガル語を学びたいです。）
表現② speak Portuguese
「speak Portuguese」は「ポルトガル語を話す」という意味の表現です。
例文：Can you speak Portuguese?（あなたはポルトガル語を話せますか？）
「ポルトガル語」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| language | 言語 |
| fluent | 流暢な |
| native | ネイティブ |
まとめ
このように、「ポルトガル語」を英語で表現する際には、文脈に応じて「Portuguese」、「Brazilian Portuguese」、「European Portuguese」と使い分けることが大切です。それぞれのニュアンスを理解し、適切な表現を選ぶことで、より正確なコミュニケーションが可能になります。例文や関連する表現を参考に、ぜひ活用してみてください。
