「組み合わせる」は英語で何という？例文付きで解説！

「組み合わせる」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「組み合わせる」という言葉を英語でどう表現するか知っていますか？この記事では、「組み合わせる」の英語訳とその使い分けについて詳しく解説します。ぜひ参考にしてください。

「組み合わせる」の英語訳① combine

「combine」は「組み合わせる」という意味でよく使われる言葉です。この動詞は、異なる要素を一つにまとめるというニュアンスがあります。料理や化学など、さまざまな場面で使われます。

Let’s combine these ingredients to make a delicious dish.
（これらの材料を組み合わせておいしい料理を作りましょう。）

Sounds great! What do we need?
（いいね！何が必要なの？）

「組み合わせる」の英語訳② merge

「merge」も「組み合わせる」として使うことができますが、これは特に二つ以上のものを一つに融合させるというニュアンスが強いです。例えば、会社の合併やデータの統合などに使われます。

We need to merge the two companies for better efficiency.
（効率を上げるために二つの会社を合併する必要がある。）

I agree. It will benefit both parties.
（賛成だ。それは双方に利益をもたらすだろう。）

「組み合わせる」の英語訳③ blend

「blend」も「組み合わせる」として使用できますが、これは特に異なる要素を自然に混じり合わせるという意味があります。料理や色彩、音楽などでよく使われます。

You should blend the colors to create a smooth gradient.
（スムーズなグラデーションを作るために色を混ぜるべきだよ。）

That’s a good idea! I will try it.
（それはいいアイデアだね！やってみるよ。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

combine：異なる要素を一つにまとめるというニュアンス。料理や化学などで使用。
merge：二つ以上のものを一つに融合させるという強いニュアンス。会社の合併やデータの統合に使われる。
blend：異なる要素を自然に混じり合わせるという意味。料理や色彩、音楽などで使用。

「組み合わせる」を使う際によく用いられる表現

表現① mix together

「mix together」は「一緒に混ぜる」という意味の表現です。
例文：Mix together the flour and sugar.（小麦粉と砂糖を一緒に混ぜる。）

表現② integrate

「integrate」は「統合する」という意味で、特にシステムやデータに対して使われます。
例文：We need to integrate the new system with the old one.（新しいシステムを古いシステムと統合する必要がある。）

「組み合わせる」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

このように、「組み合わせる」という言葉にはさまざまな英語訳があります。それぞれの訳語には固有のニュアンスと文脈があり、適切な場面で使い分けることが重要です。「combine」は異なる要素を一つにまとめるとき、「merge」は二つ以上のものを一体化させるとき、「blend」は自然に混じり合わせるときに使います。これらの違いを理解して、適切に使いこなしてください。