英会話コラム「甥っ子」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「甥っ子」と遊ぶことはありますか？「甥っ子」を英語で表現する際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「甥っ子」の英語訳① nephew
「甥っ子」を英語で言うと「nephew」です。これは最も一般的な表現で、兄弟姉妹の息子を指します。例えば、「私の甥っ子はサッカーが好きです。」と言いたい場合、「My nephew likes soccer.」となります。
（私の甥っ子を知っていますか？）
（はい、とても賢いですね。）
「甥っ子」の英語訳② sister’s son
「甥っ子」をもう少し具体的に言いたい場合、「sister’s son」という表現も使えます。これはそのまま「姉妹の息子」という意味です。たとえば、「私の姉妹の息子はピアノを弾くのが上手です。」と言いたいとき、「My sister’s son is good at playing the piano.」となります。
（今日は姉妹の息子が来ますか？）
（はい、すぐに来る予定です。）
「甥っ子」の英語訳③ brother’s son
同様に、「甥っ子」を「brother’s son」と表現することもできます。これは「兄弟の息子」という意味で、具体的な関係を示したい場合に便利です。たとえば、「私の兄弟の息子は野球が得意です。」と言いたいとき、「My brother’s son is good at baseball.」となります。
（私の兄弟の息子に会ったことがありますか？）
（はい、とても礼儀正しいです。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
nephew：最も一般的な「甥っ子」の表現で、兄弟姉妹の息子を指す。
sister’s son：姉妹の息子を具体的に示す場合に使う。
brother’s son：兄弟の息子を具体的に示す場合に使う。
「甥っ子」を使う際によく用いられる表現
表現① spend time with my nephew
「spend time with my nephew」は「甥っ子と過ごす」という意味の表現です。
例文：I love to spend time with my nephew.
（甥っ子と過ごすのが大好きです。）
表現② take care of my nephew
「take care of my nephew」は「甥っ子の世話をする」という意味の表現です。
例文：I often take care of my nephew on weekends.
（週末に甥っ子の世話をすることがよくあります。）
「甥っ子」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| play | 遊ぶ |
| visit | 訪れる |
| teach | 教える |
まとめ
いかがでしたか？「甥っ子」を英語で表現する方法はいくつかありますが、文脈や具体的な関係によって使い分けることが大切です。「nephew」は最も一般的な表現ですが、「sister’s son」や「brother’s son」を使うことで、より具体的な関係を示すことができます。これらの知識を活用して、英語での会話を楽しんでください。
