英会話コラム目次
「ざまあみろ」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「ざまあみろ」という表現を使ったことがありますか？このフレーズは、相手が失敗したときや困っているときに使う、少し意地悪な表現です。この記事では、「ざまあみろ」を英語でどう訳すか、いくつかの選択肢とその使い分けを解説します。ぜひ参考にしてください。
「ざまあみろ」の英語訳① serves you right
「ざまあみろ」に最も近い英語表現の一つは「serves you right」です。このフレーズは、相手が自業自得で困った状況に陥ったときに使います。例えば、友達が注意を無視して失敗したときなどです。
（駐車違反の切符を切られたの？駐車禁止区域に停めたんだから、ざまあみろ！）
「ざまあみろ」の英語訳② that’s what you get
「ざまあみろ」を表すもう一つの表現は「that’s what you get」です。このフレーズも相手が何か悪いことをして、その結果として報いを受けたときに使います。
（お金を見せびらかしていたら財布をなくしたの？ざまあみろ！）
「ざまあみろ」の英語訳③ karma’s a b*tch
「ざまあみろ」を少し強めに言いたいときは「karma’s a b*tch」という表現が使えます。このフレーズは、相手が悪い行いをしてその報いを受けたときに使います。ただし、やや口語的で強い表現なので、使う場面には注意が必要です。
（彼は彼女を裏切ったけど今は一人ぼっち？ざまあみろ。）
「ざまあみろ」の英語訳④ good for you
「ざまあみろ」を少し軽めに表現したいときは「good for you」が使えます。このフレーズは、相手が悪い結果を招いたときに皮肉を込めて使います。
（授業をサボってテストを受け損ねたの？ざまあみろ。）
「ざまあみろ」の英語訳⑤ take that
「ざまあみろ」を簡潔に表現する場合、「take that」が使えます。このフレーズは、相手が自分に対して何か悪いことをした後、その報いを受けたときに使います。
（彼は私を騙そうとしたけど捕まったの？ざまあみろ！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
serves you right: 自業自得で困った状況に陥ったときに使う。友達が注意を無視して失敗したときなど。
that’s what you get: 相手が何か悪いことをして、その結果として報いを受けたときに使う。
karma’s a b*tch: 相手が悪い行いをしてその報いを受けたときに使う。やや口語的で強い表現。
good for you: 悪い結果を招いたときに皮肉を込めて使う。
take that: 簡潔に相手が自分に対して何か悪いことをした後、その報いを受けたときに使う。
「ざまあみろ」を使う際によく用いられる表現
表現① you had it coming
「you had it coming」は「自業自得だ」という意味の表現です。
例文: You got fired for being late every day? You had it coming.
（毎日遅刻して解雇されたの？自業自得だね。）
表現② payback’s a b*tch
「payback’s a b*tch」は「報いが来た」という意味の表現です。
例文: He stole your idea and got caught? Payback’s a b*tch.
（彼が君のアイデアを盗んだけど捕まったの？報いが来たね。）
「ざまあみろ」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| karma | カルマ（因果応報） |
| payback | 報い |
| deserve | 値する |
まとめ
「ざまあみろ」を英語で表現する方法はいくつかありますが、それぞれのフレーズには微妙なニュアンスの違いがあります。「serves you right」や「that’s what you get」は自業自得の状況で使い、「karma’s a b*tch」や「payback’s a b*tch」は報いが来たときに使用します。「good for you」や「take that」は皮肉や簡潔な表現として使えます。状況に応じて適切なフレーズを選んで使ってみてください。
