英会話コラム「婚約者」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「婚約者」という言葉を英語でどう表現するか知っていますか？この記事では、「婚約者」の英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「婚約者」の英語訳①fiancé/fiancée
「婚約者」の英語訳として一般的に使われるのが「fiancé（男性）」および「fiancée（女性）」です。これらの単語はフランス語から借用されたもので、婚約している相手を指します。例えば、「彼は私の婚約者です」と言いたいときは「He is my fiancé」となります。
（彼女は友達に婚約者を紹介しました。）
（彼らはとても幸せそうです。）
「婚約者」の英語訳②betrothed
もう一つの「婚約者」の英訳は「betrothed」です。この単語はやや古風で、文学や映画などで使われることが多いです。現代の日常会話ではあまり使われませんが、文脈によってはロマンチックなニュアンスを持ちます。
（彼は婚約者について愛情深く語りました。）
（まるでおとぎ話みたいです。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した「婚約者」の英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
fiancé/fiancée：婚約している男性/女性を指す一般的な表現。日常会話で頻繁に使われる。
例文：She introduced her fiancé to her friends.
（彼女は友達に婚約者を紹介しました。）
betrothed：やや古風な表現で、文学や映画で使われることが多い。ロマンチックなニュアンスを含む。
例文：He spoke lovingly of his betrothed.
（彼は婚約者について愛情深く語りました。）
「婚約者」を使う際によく用いられる表現
表現①engage to be married
「engage to be married」は「結婚するために婚約する」という意味の表現です。
例文：They are engaged to be married next spring.
（彼らは来春に結婚するために婚約しています。）
表現②tie the knot
「tie the knot」は「結婚する」という意味のカジュアルな表現です。
例文：They plan to tie the knot in June.
（彼らは6月に結婚する予定です。）
「婚約者」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| proposal | プロポーズ |
| wedding | 結婚式 |
| bride | 花嫁 |
| groom | 花婿 |
まとめ
「婚約者」の英語訳には「fiancé/fiancée」と「betrothed」がありますが、使われる文脈やニュアンスが異なります。日常会話では「fiancé/fiancée」が一般的に使われ、文学や映画では「betrothed」がロマンチックなニュアンスを持ちます。結婚に関連する他の表現や単語も一緒に覚えておくと便利ですよ！
