英会話コラム「衝撃」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「衝撃」を感じたことはありますか？日常生活でもニュースでも、何かに驚かされることはよくありますよね。「衝撃」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「衝撃」の英語訳①shock
「衝撃」の英語訳として最も頻繁に使われるのが「shock」です。この「shock」には突然の驚きや強い感情の動揺といったニュアンスがあります。例えば、予期しないニュースを聞いた時などに使われます。
（彼の辞任のニュースは衝撃だった。）
（そうだね、信じられなかった。）
「衝撃」の英語訳②impact
「impact」も「衝撃」として使うことができます。ただし、「impact」は物理的な衝撃や大きな影響を与える出来事というニュアンスを含みます。例えば、交通事故の際の衝撃や重大な出来事が人々に与える影響について話す際に使われます。
（衝突の衝撃は激しかった。）
（そうだね、車は完全に壊れていた。）
「衝撃」の英語訳③blow
「blow」もまた「衝撃」を表すことができます。この「blow」は打撃や大きなショックを意味し、特に精神的な打撃を受けた時に使われます。例えば、信頼していた人から裏切られた時などに使われます。
（仕事を失ったことは彼にとって大きな打撃だった。）
（想像できるよ、本当に大変だっただろうね。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめる。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
shock：突然の驚きや強い感情の動揺を表す。例：The news of his resignation came as a shock.（彼の辞任のニュースは衝撃だった。）
impact：物理的な衝撃や大きな影響を与える出来事を指す。例：The impact of the collision was severe.（衝突の衝撃は激しかった。）
blow：精神的な打撃や大きなショックを意味する。例：Losing his job was a huge blow to him.（仕事を失ったことは彼にとって大きな打撃だった。）
「衝撃」を使う際によく用いられる表現
表現① take by surprise
take by surpriseは「驚かせる」という意味の表現である。
例文：The sudden announcement took everyone by surprise.（突然の発表は皆を驚かせた。）
表現② hit hard
hit hardは「強く打撃を与える」という意味の表現である。
例文：The news hit him hard.（そのニュースは彼に強い打撃を与えた。）
「衝撃」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| unexpected | 予期しない |
| devastating | 壊滅的な |
| emotional | 感情的な |
まとめ
このように、「衝撃」を英語で表現するには、文脈やニュアンスに応じて「shock」、「impact」、「blow」などを使い分けることが重要である。それぞれの言葉が持つ微妙な違いを理解し、適切な場面で使うことで、より正確に自分の感情や状況を伝えることができる。また、関連する表現や単語も覚えておくと、さらに表現の幅が広がるだろう。
