英会話コラム「機能する」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「機能する」という言葉を英語でどう言えばいいのか考えたことがありますか？この記事では、「機能する」を表すいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。
「機能する」の英語訳①function
「機能する」の英語訳として頻繁に使われるのが「function」です。この「function」には、何かが正常に動作するというニュアンスがあります。主に機械やシステムについて話すときに使われます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
（あなたのコンピュータは正常に動作していますか？）
（はい、とても順調に動いています。）
「機能する」の英語訳②work
「work」も「機能する」として使うことができます。ただし、「function」が主に技術的な文脈で使われるのに対して、「work」はもっと広範な意味で使われ、何かが期待通りに動作するというニュアンスがあります。
例文を見てみましょう。
（この方法はあなたにとってうまくいきますか？）
（はい、完璧にうまくいきます。）
「機能する」の英語訳③operate
「operate」も「機能する」を表す言葉の一つです。この「operate」は、特に機械や装置が操作されるときに使われることが多いです。
例文を見てみましょう。
（この機械はスムーズに動作しますか？）
（はい、問題なく動作します。）
「機能する」の英語訳④perform
「perform」も「機能する」を意味しますが、これは特定のタスクや役割を果たすという意味で使われます。
例文を見てみましょう。
（このソフトウェアは負荷がかかってもよく機能しますか？）
（はい、非常に良く機能します。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
function：何かが正常に動作することを示し、特に技術的な文脈で使われる。
work：もっと広範な意味で使われ、何かが期待通りに動作することを示す。
operate：特に機械や装置が操作されるときに使われる。
perform：特定のタスクや役割を果たすことを意味する。
「機能する」を使う際によく用いられる表現
表現① function properly
「function properly」は「正常に機能する」という意味の表現である。
例文：The device must function properly to ensure safety.
（この装置は安全を確保するために正常に機能しなければならない。）
表現② work effectively
「work effectively」は「効果的に機能する」という意味の表現である。
例文：The new system works effectively to reduce costs.
（新しいシステムはコストを削減するために効果的に機能する。）
「機能する」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| smoothly | スムーズに |
| properly | 正常に |
| efficiently | 効率的に |
| reliably | 信頼性を持って |
| effectively | 効果的に |
まとめ
この記事では、「機能する」を表す英語について解説しました。それぞれの単語には微妙なニュアンスの違いがありますが、文脈に応じて使い分けることで、より正確な表現ができるようになります。是非、この記事を参考にして、適切な英語表現を使いこなしてください！
