「少年よ大志を抱け」は英語で何という？例文付きで解説！

「少年よ大志を抱け」を英語で何と言えばよい？

みなさん、「少年よ大志を抱け」という言葉を聞いたことがありますか？このフレーズは、若者に大きな夢を持つように勧める言葉です。では、このフレーズを英語でどのように表現すればよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。ぜひ参考にしてください。

「少年よ大志を抱け」の英語訳① “Boys, be ambitious”

最も一般的で知られている訳が「Boys, be ambitious」です。この表現は、北海道大学の創設者であるウィリアム・S・クラーク博士が学生たちに向けて言った言葉として有名です。多くの日本人がこのフレーズを知っており、特に若者に向けて使われることが多いです。

「少年よ大志を抱け」の英語訳② “Young men, aim high”

もう一つの訳が「Young men, aim high」です。この表現は、特に若い男性に向けて使われることが多く、目標を高く持つように勧める意味があります。スポーツや学業、キャリアなど、さまざまな場面で使われることがあります。

「少年よ大志を抱け」の英語訳③ “Youth, have great aspirations”

「Youth, have great aspirations」も一般的な訳です。この表現は、若者全般に向けて使われ、性別を問わず大きな夢や目標を持つように勧めます。学校の卒業式や励ましのスピーチなどでよく使われるフレーズです。

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！

“Boys, be ambitious”: このフレーズは特に歴史的な背景があり、日本で非常に有名です。学校や教育の文脈でよく使われます。
“Young men, aim high”: これは特に男性に向けて使われることが多く、スポーツやキャリアの目標設定に関連しています。
“Youth, have great aspirations”: 性別を問わず、若者全般に向けて使われる表現です。卒業式や公式なスピーチでよく見られます。

「少年よ大志を抱け」を使う際によく用いられる表現

表現① “Follow your dreams”

“Follow your dreams”は「夢を追いかけよう」という意味の表現です。
例文：Follow your dreams and never give up.（夢を追いかけて、決して諦めないで。）

表現② “Reach for the stars”

“Reach for the stars”は「星を掴むように努力しよう」という意味の表現です。
例文：Reach for the stars and achieve greatness.（星を掴むように努力して、大きな成果を達成しよう。）

「少年よ大志を抱け」を使う際に一緒に使われやすい単語

英単語	日本語訳
Ambition	大志
Dream	夢
Goal	目標
Inspiration	刺激、感化

まとめ

以上のように、「少年よ大志を抱け」を英語で表現する方法はいくつかあります。それぞれの表現には独自のニュアンスや文脈があり、使う場面によって適切な言い回しを選ぶことが重要です。ぜひ、自分の状況に合ったフレーズを使って、周りの人々を励ましてください！