英会話コラム「限界」は英語で何と言えばよい？
日常生活や仕事で「限界」を感じることはありますか？「限界」を英語で表現する際、どのような言葉を使えばよいのでしょうか？
「限界」の英語訳①limit
「限界」の英語訳としてよく使われるのが「limit」です。この単語は、物理的または抽象的な制約を示す際に用いられます。例えば、時間や能力の制限を表現するのに適しています。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①I have reached my limit with this project.（このプロジェクトで限界に達しました。）
②There is a limit to how much you can learn in one day.（一日に学べる量には限界があります。）
③The speed limit on this road is 60 km/h.（この道路の速度制限は60 km/hです。）
「限界」の英語訳②boundary
「boundary」も「限界」として使うことができます。これは、領域や範囲の境界を示す際に使われることが多いです。特に、物理的な境界や抽象的な限界を示すのに適しています。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①The river forms the boundary between the two countries.（その川が二国間の境界を形成しています。）
②We need to set boundaries to maintain a healthy work-life balance.（健康的な仕事と生活のバランスを保つために限界を設定する必要があります。）
③The artist pushed the boundaries of traditional painting.（そのアーティストは伝統的な絵画の限界を押し広げました。）
「限界」の英語訳③threshold
「threshold」は「限界」を表すもう一つの英語訳です。これは、何かが始まるポイントや、ある状態に達する境界を示す際に使われます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①She has a high pain threshold.（彼女は痛みの限界が高いです。）
②The project is on the threshold of success.（そのプロジェクトは成功の限界にあります。）
③We have crossed the threshold into a new era.（私たちは新しい時代の限界を越えました。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
limit：制約や制限を示す際に使われ、物理的または抽象的な限界を指す。例文：I have reached my limit with this project.（このプロジェクトで限界に達しました。）
boundary：領域や範囲の境界を示す際に使われ、物理的または抽象的な境界を指す。例文：The river forms the boundary between the two countries.（その川が二国間の境界を形成しています。）
threshold：何かが始まるポイントや状態に達する境界を示す際に使われる。例文：The project is on the threshold of success.（そのプロジェクトは成功の限界にあります。）
「限界」を使う際によく用いられる表現
表現① push the limits
push the limitsは限界を押し広げるという意味の表現です。
例文：He always tries to push the limits of his abilities.（彼は常に自分の能力の限界を押し広げようとします。）
表現② set boundaries
set boundariesは限界を設定するという意味の表現です。
例文：It’s important to set boundaries in relationships.（人間関係において限界を設定することは重要です。）
「限界」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| capacity | 容量 |
| threshold | 閾値 |
| boundary | 境界 |
| restriction | 制限 |
まとめ
「限界」を英語で表現する際には、文脈やニュアンスに応じて「limit」「boundary」「threshold」などの単語を使い分けることが重要です。それぞれの単語が持つ微妙な違いを理解することで、より正確なコミュニケーションが可能になります。限界を超えることや設定することに関する表現も覚えておくと便利です！
