英会話コラム「売店」は英語で何と言えばよい？
みなさん、旅行先やイベント会場で「売店」を利用したことはありますか？「売店」を英語で表現する際、どのように言えばよいのでしょうか？
「売店」の英語訳①kiosk
「売店」の英語訳としてよく使われるのが「kiosk」です。このkioskは、小さなスペースで商品を販売する場所を指します。駅や空港の中にある小さな売店をイメージするとわかりやすいですね。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①I bought a magazine at the kiosk.（私は売店で雑誌を買いました。）
②The kiosk sells snacks and drinks.（その売店はスナックや飲み物を販売しています。）
③There is a kiosk near the entrance.（入口の近くに売店があります。）
「売店」の英語訳②stand
「stand」も「売店」として使うことができます。特に、イベントやフェスティバルで見かける一時的な販売所を指すことが多いです。簡易的な構造で、特定の商品を販売することが多いですね。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①I bought lemonade from a stand at the fair.（私はフェアで売店からレモネードを買いました。）
②The hot dog stand is very popular.（そのホットドッグの売店はとても人気があります。）
③There are many stands selling crafts.（多くの売店が工芸品を販売しています。）
「売店」の英語訳③shop
「shop」もまた「売店」の意味で使われることがあります。特に、観光地やテーマパーク内にある小規模な店舗を指すことが多いです。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①We visited the gift shop after the tour.（ツアーの後にギフトショップを訪れました。）
②The shop offers souvenirs and local products.（その売店はお土産や地元の製品を提供しています。）
③There’s a small shop inside the museum.（博物館の中に小さな売店があります。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
kiosk：小さなスペースで商品を販売する場所。駅や空港などで見かけることが多い。
stand：イベントやフェスティバルでの一時的な販売所。簡易的な構造が特徴。
shop：観光地やテーマパーク内の小規模な店舗。お土産や地元製品を販売することが多い。
「売店」を使う際によく用いられる表現
表現① visit a kiosk
visit a kioskは売店を訪れるという意味の表現です。
例文：I plan to visit a kiosk for some snacks.（私はスナックを買うために売店を訪れる予定です。）
表現② browse a shop
browse a shopは売店を見て回るという意味の表現です。
例文：She likes to browse the shop for souvenirs.（彼女はお土産を探して売店を見て回るのが好きです。）
「売店」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| vendor | 販売者 |
| merchandise | 商品 |
| souvenir | お土産 |
| concession | 売店（特にイベント会場での） |
まとめ
「売店」を英語で表現する際には、kiosk、stand、shopなどの単語が使われます。それぞれの単語は、売店の形態や場所によって使い分けられます。例えば、駅の中にある小さな売店はkiosk、イベントでの一時的な販売所はstand、観光地の小規模な店舗はshopといった具合です。これらの違いを理解して、適切な場面で使い分けましょう！
