英会話コラム「喫茶店」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「喫茶店」でのんびりするのは好きですか？「喫茶店」を英語で表現するとき、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。ぜひ参考にしてください。
「喫茶店」の英語訳① café
「喫茶店」の英語訳としてよく使われるのが「café」です。「café」はフランス語由来の言葉で、軽い食事や飲み物を楽しむ場所を指します。例えば、コーヒーやケーキを楽しむために立ち寄ることが多いです。
（角のカフェで会おうよ。）
（いいね、あそこのコーヒー大好きだよ！）
「喫茶店」の英語訳② coffee shop
「coffee shop」も「喫茶店」の訳としてよく使われます。「coffee shop」は主にコーヒーを提供する場所ですが、軽食やデザートも楽しむことができます。スターバックスのようなチェーン店も「coffee shop」に含まれます。
（近くのコーヒーショップで働いているよ。）
（それはいいね！Wi-Fiはあるの？）
「喫茶店」の英語訳③ tea room
「tea room」という表現も存在します。「tea room」は主に紅茶や軽食を楽しむ場所で、イギリス文化に根ざしています。アフタヌーンティーを楽しむための場所として知られています。
（新しいティールームに行ってみようよ。）
（うん、スコーンが美味しいって聞いたよ！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
café：軽い食事や飲み物を楽しむ場所。フランス語由来で、特におしゃれな雰囲気の場所で使われることが多い。
coffee shop：主にコーヒーを提供する場所。スターバックスのようなチェーン店も含まれる。
tea room：紅茶や軽食を楽しむ場所。特にイギリス文化に根ざしており、アフタヌーンティーを楽しむ場所として知られる。
「喫茶店」を使う際によく用いられる表現
表現① grab a coffee
「grab a coffee」は「コーヒーを飲みに行く」という意味の表現です。
例文：Let’s grab a coffee after work.（仕事の後にコーヒーを飲みに行こう。）
表現② have a chat
「have a chat」は「おしゃべりをする」という意味の表現です。喫茶店でリラックスしながら使われることが多いです。
例文：We can have a chat at the café.（カフェでおしゃべりしよう。）
「喫茶店」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| menu | メニュー |
| barista | バリスタ |
| latte | ラテ |
| espresso | エスプレッソ |
| pastry | ペストリー |
まとめ
以上のように、「喫茶店」を英語で表現する方法はいくつかあります。「café」、「coffee shop」、「tea room」それぞれに異なるニュアンスがあり、使い分けることでより自然な英語表現ができます。喫茶店でのんびり過ごす時間を楽しむために、ぜひこれらの表現を使ってみてください。
