英会話コラム目次
「とても美味しい」は英語で何と言えばよい？
食べ物や飲み物を味わったときに「とても美味しい！」と思ったことはありませんか？英語でその感動をどう表現するか、いくつかの訳を紹介します。
「とても美味しい」の英語訳①delicious
「とても美味しい」を表現する一般的な英語は「delicious」です。この言葉は、食べ物や飲み物が非常に美味しいと感じたときに使われます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① This cake is delicious! (このケーキはとても美味しい！)
② The pasta we had for dinner was delicious. (夕食に食べたパスタはとても美味しかった。)
③ I think this soup is absolutely delicious. (このスープは本当に美味しいと思う。)
「とても美味しい」の英語訳②tasty
「tasty」も「とても美味しい」を表現するのに使われます。deliciousよりもカジュアルなニュアンスがあります。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① This pizza is really tasty. (このピザは本当に美味しい。)
② I found the salad quite tasty. (そのサラダはかなり美味しかった。)
③ The cookies she baked were tasty. (彼女が焼いたクッキーは美味しかった。)
「とても美味しい」の英語訳③mouthwatering
「mouthwatering」は、見た目や香りがとても美味しそうで、食欲をそそるときに使われます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The aroma of the barbecue is mouthwatering. (バーベキューの香りは食欲をそそる。)
② Those pastries look mouthwatering. (あのペストリーはとても美味しそうに見える。)
③ The sight of the chocolate cake was mouthwatering. (チョコレートケーキの見た目は食欲をそそった。)
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
delicious：食べ物や飲み物が非常に美味しいときに使う。
tasty：カジュアルな場面で使われ、deliciousよりも軽いニュアンス。
mouthwatering：見た目や香りが美味しそうで食欲をそそるときに使う。
「とても美味しい」を使う際によく用いられる表現
表現① absolutely delicious
absolutely deliciousは「とても美味しい」をさらに強調する表現です。
例文：The dessert was absolutely delicious. (デザートは本当に美味しかった。)
表現② incredibly tasty
incredibly tastyも「とても美味しい」を強調する表現です。
例文：The stew was incredibly tasty. (シチューは信じられないほど美味しかった。)
「とても美味しい」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| flavorful | 風味豊か |
| savory | 旨味のある |
| delectable | 美味しい |
まとめ
「とても美味しい」を英語で表現する方法はたくさんありますが、状況に応じて使い分けることが大切です。deliciousは一般的な表現で、tastyはカジュアルな場面で使いやすいです。mouthwateringは見た目や香りが食欲をそそるときにぴったりです。これらの表現を使いこなして、英語でのコミュニケーションを楽しみましょう！
