英会話コラム「ミーム」は英語で何と言えばよい？
ミームという言葉、皆さんもよく耳にするのではないでしょうか？インターネット上で急速に広まる面白い画像や動画を指すことが多いですが、英語ではどのように表現するのでしょうか？
「ミーム」の英語訳①meme
ミームの英語訳として最も一般的なのが「meme」です。この言葉は、インターネット上で急速に広まるコンテンツを指します。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① This meme went viral overnight.（このミームは一晩でバイラルになった。）
② I love sharing funny memes with my friends.（友達と面白いミームを共有するのが大好きです。）
③ Memes can be a powerful tool for communication.（ミームはコミュニケーションの強力なツールになり得る。）
「ミーム」の英語訳②cultural meme
「cultural meme」は、文化的な側面を持つミームを指します。これは、特定の文化や社会における共通のテーマやアイデアを表現する際に使われます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The cultural meme of the American Dream is widely recognized.（アメリカンドリームという文化的ミームは広く認識されています。）
② Cultural memes often reflect societal values.（文化的ミームはしばしば社会的価値観を反映します。）
③ This cultural meme has been passed down through generations.（この文化的ミームは世代を超えて受け継がれてきました。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
meme：インターネット上で急速に広まるコンテンツを指します。例文：This meme went viral overnight.（このミームは一晩でバイラルになった。）
cultural meme：文化的なテーマやアイデアを表現する際に使われます。例文：The cultural meme of the American Dream is widely recognized.（アメリカンドリームという文化的ミームは広く認識されています。）
「ミーム」を使う際によく用いられる表現
表現① go viral
“go viral”は、コンテンツが急速に広まるという意味の表現です。
例文：The video went viral in just a few hours.（その動画はほんの数時間でバイラルになった。）
表現② share a meme
“share a meme”は、ミームを共有するという意味です。
例文：I shared a hilarious meme with my colleagues.（同僚と面白いミームを共有しました。）
「ミーム」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| viral | バイラル |
| share | 共有する |
| trend | トレンド |
| humor | ユーモア |
まとめ
ミームという言葉は、インターネット上で急速に広まるコンテンツを指す「meme」として最も一般的に使われます。一方で、文化的なテーマを表現する際には「cultural meme」としても用いられます。これらの表現を理解し、適切に使うことで、より効果的なコミュニケーションが可能になります。ぜひ、日常生活やオンラインでの会話に取り入れてみてください！
