英会話コラム「短所」は英語で何と言えばよい？
みなさん、自分の「短所」を考えたことはありますか？「短所」を英語で表現する際、どのように言えばよいのでしょうか？
「短所」の英語訳①weakness
「短所」の英語訳としてよく使われるのが「weakness」です。この単語は、個人の性格や能力における弱点を指します。例えば、面接で自分の弱点を説明する際に使われることが多いです。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① My greatest weakness is that I sometimes overthink things.（私の最大の短所は、時々考えすぎてしまうことです。）
② She acknowledged her weaknesses in public speaking.（彼女はスピーチの短所を認めました。）
③ Understanding your weaknesses can help you improve.（自分の短所を理解することは改善に役立ちます。）
「短所」の英語訳②disadvantage
「disadvantage」も「短所」として使うことができます。ただし、これは個人の特性というよりも、状況や条件における不利な点を指します。例えば、特定の技術を持たないことが職場での不利になる場合などに使われます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The main disadvantage of this plan is its cost.（この計画の主な短所はそのコストです。）
② Living far from the city center can be a disadvantage.（市の中心から遠くに住むことは短所になり得ます。）
③ The disadvantage of this method is its complexity.（この方法の短所はその複雑さです。）
「短所」の英語訳③shortcoming
「shortcoming」は、個人や物事の欠点や不足を指します。この単語は、特に期待に対する不足を表現する際に使われます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The report highlighted several shortcomings in the system.（その報告書はシステムのいくつかの短所を強調しました。）
② He is aware of his shortcomings as a leader.（彼はリーダーとしての短所を自覚しています。）
③ Addressing your shortcomings can lead to personal growth.（短所に対処することは個人の成長につながります。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
weakness：個人の性格や能力における弱点を指します。例えば、面接で自分の弱点を説明する際に使われます。
disadvantage：状況や条件における不利な点を指します。特定の技術を持たないことが職場での不利になる場合などに使われます。
shortcoming：個人や物事の欠点や不足を指します。特に期待に対する不足を表現する際に使われます。
「短所」を使う際によく用いられる表現
表現① overcome a weakness
overcome a weaknessは短所を克服するという意味の表現です。
例文：He worked hard to overcome his weakness in math.（彼は数学の短所を克服するために一生懸命勉強しました。）
表現② identify a shortcoming
identify a shortcomingは短所を特定するという意味の表現です。
例文：It’s important to identify your shortcomings to improve.（改善するためには短所を特定することが重要です。）
「短所」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| overcome | 克服する |
| identify | 特定する |
| acknowledge | 認める |
| highlight | 強調する |
まとめ
「短所」を英語で表現する際には、文脈に応じて「weakness」「disadvantage」「shortcoming」を使い分けることが重要です。それぞれの単語は異なるニュアンスを持ち、状況に応じた適切な選択が求められます。自分の短所を理解し、適切に表現することで、より効果的なコミュニケーションが可能になります。
