英会話コラム「くたばれ」は英語で何と言えばよい？
「くたばれ」という表現を英語でどう言うか、考えたことはありますか？この言葉は感情を強く表現する際に使われることが多いですが、英語ではどのように表現するのでしょうか？
「くたばれ」の英語訳①Drop dead
「くたばれ」を英語で表現する際に使われるのが「Drop dead」です。この表現は非常に強い感情を伝えるもので、相手に対して怒りや軽蔑を示すときに使われます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①He told his rival to drop dead.（彼はライバルにくたばれと言った。）
②When she heard the insult, she shouted, “Drop dead!”（彼女は侮辱を聞いて「くたばれ！」と叫んだ。）
③The argument ended with him saying, “Just drop dead.”（口論は彼が「くたばれ」と言って終わった。）
「くたばれ」の英語訳②Go to hell
「Go to hell」も「くたばれ」として使うことができます。この表現は、相手に対して非常に否定的な感情を持っていることを示します。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①She was so angry that she told him to go to hell.（彼女はとても怒っていて、彼にくたばれと言った。）
②After the betrayal, he simply said, “Go to hell.”（裏切りの後、彼はただ「くたばれ」と言った。）
③”Go to hell!” he yelled in frustration.（「くたばれ！」と彼は苛立って叫んだ。）
「くたばれ」の英語訳③Screw you
「Screw you」もまた「くたばれ」として使われる表現です。これは少しカジュアルなニュアンスを持ち、日常会話で使われることがあります。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①He muttered, “Screw you,” under his breath.（彼は小声で「くたばれ」とつぶやいた。）
②In the heat of the moment, she said, “Screw you!”（興奮の中で彼女は「くたばれ！」と言った。）
③”Screw you,” he replied angrily.（「くたばれ」と彼は怒って答えた。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
Drop dead：非常に強い感情を伴う表現で、相手に対する怒りや軽蔑を示す際に使われる。例文：He told his rival to drop dead.（彼はライバルにくたばれと言った。）
Go to hell：相手に対して否定的な感情を持っていることを示す表現。例文：She was so angry that she told him to go to hell.（彼女はとても怒っていて、彼にくたばれと言った。）
Screw you：カジュアルなニュアンスを持ち、日常会話で使われることがある。例文：He muttered, “Screw you,” under his breath.（彼は小声で「くたばれ」とつぶやいた。）
「くたばれ」を使う際によく用いられる表現
表現① Get lost
Get lostは「どこかへ行け」という意味の表現です。
例文：He told her to get lost.（彼は彼女にどこかへ行けと言った。）
表現② Take a hike
Take a hikeは「消え失せろ」という意味の表現です。
例文：She angrily said, “Take a hike!”（彼女は怒って「消え失せろ！」と言った。）
「くたばれ」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| Insult | 侮辱 |
| Anger | 怒り |
| Frustration | 苛立ち |
まとめ
「くたばれ」を英語で表現する際には、状況や相手との関係性に応じて適切な言葉を選ぶことが重要です。強い感情を伝える「Drop dead」や「Go to hell」、カジュアルな「Screw you」など、ニュアンスの違いを理解して使い分けましょう。これらの表現は感情を強く伝えるため、使う際には注意が必要です。
