英会話コラム「コンビ」は英語で何と言えばよい？
「コンビ」という言葉、皆さんもよく耳にするのではないでしょうか？日本語で「コンビ」と言うと、二人組やペアを指すことが多いですね。英語で「コンビ」を表現するには、どのような言葉が適しているのでしょうか？
「コンビ」の英語訳①duo
「コンビ」を英語で表現する際によく使われるのが「duo」です。この「duo」は、二人組やペアを指す言葉で、特に音楽やエンターテインメントの分野でよく使われます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The comedy duo performed at the theater last night.（そのコメディコンビは昨晩劇場で公演を行った。）
② They are a famous singing duo.（彼らは有名な歌のコンビです。）
③ The duo won the championship together.（そのコンビは一緒にチャンピオンシップで優勝しました。）
「コンビ」の英語訳②pair
「pair」も「コンビ」を表す言葉として使われます。「pair」は一般的に二人組や二つのものを指し、日常会話で幅広く使用されます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The pair of dancers impressed the audience.（そのダンサーのコンビは観客を感動させました。）
② They make a great pair in business.（彼らはビジネスで素晴らしいコンビを組んでいます。）
③ The pair worked together on the project.（そのコンビはプロジェクトで一緒に働きました。）
「コンビ」の英語訳③team
「team」も「コンビ」として使われることがありますが、より広い意味でのチームやグループを指すことが多いです。二人以上の協力関係を強調する際に使われます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The team of two engineers solved the problem.（その二人のエンジニアのコンビが問題を解決しました。）
② They are a strong team in the competition.（彼らは競技で強力なコンビです。）
③ The team collaborated on the new design.（そのコンビは新しいデザインに協力しました。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
duo：主に音楽やエンターテインメントでの二人組を指す。例文：The comedy duo performed at the theater last night.
pair：一般的な二人組やペアを指し、日常会話で広く使われる。例文：The pair of dancers impressed the audience.
team：二人以上の協力関係を強調し、広い意味でのチームを指す。例文：The team of two engineers solved the problem.
「コンビ」を使う際によく用いられる表現
表現① work as a team
「work as a team」はチームとして働く、つまりコンビとして協力するという意味の表現です。
例文：They work as a team to achieve their goals.（彼らは目標を達成するためにコンビとして働きます。）
表現② dynamic duo
「dynamic duo」は特に活発で成功している二人組を指す表現です。
例文：The dynamic duo launched a successful startup.（その活発なコンビは成功したスタートアップを立ち上げました。）
「コンビ」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| collaborate | 協力する |
| partner | パートナー |
| synergy | 相乗効果 |
まとめ
「コンビ」を英語で表現する際には、「duo」「pair」「team」などの言葉が使われます。それぞれの言葉には微妙なニュアンスの違いがあり、文脈に応じて使い分けることが重要です。例えば、音楽の二人組には「duo」、一般的なペアには「pair」、協力関係を強調する際には「team」を使うと良いでしょう。これらの表現を使いこなして、英語でのコミュニケーションをより豊かにしましょう！
