「お雑煮」は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

「お雑煮」は英語で何と言えばよい？

お正月に欠かせない料理といえば「お雑煮」ですよね。日本の伝統的なこの料理を英語で表現するにはどうすればいいのでしょうか？

この記事では「お雑煮」の英語訳をいくつか紹介し、それぞれの使い方を解説します。ぜひ参考にしてみてください！

「お雑煮」の英語訳①rice cake soup

お雑煮を英語で表現する際、最も一般的なのが「rice cake soup」です。この表現は、もち（rice cake）を使ったスープという意味で、シンプルにお雑煮の特徴を伝えます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① I enjoy rice cake soup every New Year.（私は毎年お正月にお雑煮を楽しみます。）
② Rice cake soup is a traditional Japanese dish.（お雑煮は日本の伝統的な料理です。）
③ My grandmother makes the best rice cake soup.（私の祖母が作るお雑煮が一番美味しいです。）

「お雑煮」の英語訳②New Year’s soup

「New Year’s soup」もお雑煮を表現するのに使われます。この表現は、お正月に特別に食べるスープというニュアンスを含んでいます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① We have New Year’s soup as a family tradition.（私たちは家族の伝統としてお雑煮を食べます。）
② New Year’s soup varies by region in Japan.（お雑煮は日本の地域によって異なります。）
③ I learned how to make New Year’s soup from my mother.（私は母からお雑煮の作り方を学びました。）

「お雑煮」の英語訳③mochi soup

「mochi soup」もまた、お雑煮を指す言葉として使われます。もちをメインにしたスープという意味合いで、もちが主役であることを強調しています。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① Mochi soup is a staple during New Year’s celebrations.（お雑煮はお正月の祝いの定番です。）
② My favorite part of mochi soup is the chewy texture.（お雑煮の一番好きな部分はもちもちした食感です。）
③ We prepare mochi soup with various vegetables.（私たちは様々な野菜を使ってお雑煮を作ります。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
rice cake soup：もちを使ったスープという直接的な表現で、料理の基本的な要素を伝える。
New Year’s soup：お正月に特別に食べる料理という文化的な背景を強調する。
mochi soup：もちが主役であることを強調し、もちの存在感を伝える。

「お雑煮」を使う際によく用いられる表現

表現① prepare mochi soup

prepare mochi soupはお雑煮を準備するという意味の表現です。
例文：We prepare mochi soup every New Year’s Eve.（私たちは毎年大晦日にお雑煮を準備します。）

表現② enjoy rice cake soup

enjoy rice cake soupはお雑煮を楽しむという意味の表現です。
例文：I enjoy rice cake soup with my family.（私は家族と一緒にお雑煮を楽しみます。）

「お雑煮」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

お雑煮を英語で表現する際には、「rice cake soup」「New Year’s soup」「mochi soup」といった様々な選択肢があります。それぞれの表現には異なるニュアンスがあり、文脈に応じて使い分けることが大切です。伝統的な料理であるお雑煮を、英語でもしっかりと伝えられるようになりましょう！

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。