英会話コラム目次
「ようこそ日本へ」は英語で何と言えばよい？
日本に来た友人や旅行者を歓迎する際、「ようこそ日本へ」と言いたいですよね？このフレーズを英語でどう表現するか、いくつかの選択肢を見てみましょう。
「ようこそ日本へ」の英語訳①Welcome to Japan
最も一般的な英訳は「Welcome to Japan」です。このフレーズは、訪問者を暖かく迎える際に使われます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① Welcome to Japan! We hope you enjoy your stay.（ようこそ日本へ！滞在を楽しんでくださいね。）
② Welcome to Japan, the land of the rising sun.（ようこそ日本へ、日の出の国へ。）
③ Welcome to Japan! Let us know if you need any help.（ようこそ日本へ！何か助けが必要なら教えてくださいね。）
「ようこそ日本へ」の英語訳②Greetings from Japan
「Greetings from Japan」は、少しフォーマルなニュアンスを持ち、手紙やメールで使われることが多いです。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① Greetings from Japan! We are excited to have you here.（日本からのご挨拶です！あなたがここにいることを楽しみにしています。）
② Greetings from Japan, where tradition meets modernity.（日本からのご挨拶です、伝統と現代が出会う場所です。）
③ Greetings from Japan! We hope you have a wonderful experience.（日本からのご挨拶です！素晴らしい経験をしていただけることを願っています。）
「ようこそ日本へ」の英語訳③Hello and Welcome to Japan
「Hello and Welcome to Japan」は、カジュアルで親しみやすい印象を与えます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① Hello and welcome to Japan! Feel free to ask us anything.（こんにちは、ようこそ日本へ！何でもお気軽に聞いてください。）
② Hello and welcome to Japan, a country full of wonders.（こんにちは、ようこそ日本へ、不思議がいっぱいの国へ。）
③ Hello and welcome to Japan! We are thrilled to have you.（こんにちは、ようこそ日本へ！あなたを迎えることができて嬉しいです。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
Welcome to Japan：訪問者を直接歓迎する際に使われる、最も一般的な表現。
Greetings from Japan：手紙やメールなど、少しフォーマルな場面で使われる。
Hello and Welcome to Japan：カジュアルで親しみやすい印象を与える、口語的な表現。
「ようこそ日本へ」を使う際によく用いられる表現
表現① Enjoy your stay
Enjoy your stayは滞在を楽しんでくださいという意味の表現です。
例文：Enjoy your stay in Japan!（日本での滞在を楽しんでください！）
表現② Have a great time
Have a great timeは素晴らしい時間を過ごしてくださいという意味です。
例文：Have a great time exploring Japan!（日本を探検して素晴らしい時間を過ごしてください！）
「ようこそ日本へ」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| hospitality | おもてなし |
| culture | 文化 |
| tradition | 伝統 |
| explore | 探検する |
| experience | 経験する |
まとめ
このように、「ようこそ日本へ」は英語でさまざまな表現が可能です。それぞれのフレーズには異なるニュアンスがあり、使用する場面によって適切なものを選ぶことが大切です。訪問者を迎える際には、相手に合った言葉を選んで、心からの歓迎を伝えましょう！
