英会話コラム目次
「初めて見た」は英語で何と言えばよい？
みなさん、何かを「初めて見た」ときの感動を覚えていますか？「初めて見た」を英語で表現する際、どのように言えばよいのでしょうか？
「初めて見た」の英語訳①I saw it for the first time
「初めて見た」の英訳としてよく使われるのが「I saw it for the first time」です。この表現は、何かを初めて目にしたときに使います。例えば、初めて訪れた場所や初めて見た映画などに適しています。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①I saw the Eiffel Tower for the first time yesterday.（昨日、初めてエッフェル塔を見ました）
②I saw that movie for the first time last night.（昨晩、その映画を初めて見ました）
③When I was a child, I saw snow for the first time.（子供の頃、初めて雪を見ました）
「初めて見た」の英語訳②I’ve never seen this before
「I’ve never seen this before」は、何かを初めて見た驚きや新鮮さを表現する際に使います。この表現は、今まで見たことがないものに対して使うことができます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①I’ve never seen such a beautiful sunset before.（こんなに美しい夕日を見たことがありません）
②I’ve never seen this kind of animal before.（この種の動物を見たことがありません）
③I’ve never seen him act like that before.（彼があんなふうに振る舞うのを見たことがありません）
「初めて見た」の英語訳③This is my first time seeing it
「This is my first time seeing it」は、何かを初めて見る経験を強調する際に使います。この表現は、特に初体験を強調したいときに便利です。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①This is my first time seeing a live concert.（ライブコンサートを初めて見ます）
②This is my first time seeing a Broadway show.（ブロードウェイショーを初めて見ます）
③This is my first time seeing a solar eclipse.（日食を初めて見ます）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
I saw it for the first time：過去に初めて見たことを述べる際に使う。例：I saw the Eiffel Tower for the first time yesterday.
I’ve never seen this before：今まで見たことがないものに対する驚きを表現する。例：I’ve never seen such a beautiful sunset before.
This is my first time seeing it：初めて見る経験を強調したいときに使う。例：This is my first time seeing a live concert.
「初めて見た」を使う際によく用いられる表現
表現① experience for the first time
experience for the first timeは初めて体験するという意味の表現です。
例文：I experienced skiing for the first time last winter.（昨冬、スキーを初めて体験しました）
表現② encounter for the first time
encounter for the first timeは初めて遭遇するという意味の表現です。
例文：I encountered a wild deer for the first time in the forest.（森で初めて野生の鹿に遭遇しました）
「初めて見た」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| first | 初めて |
| see | 見る |
| experience | 体験する |
| encounter | 遭遇する |
まとめ
「初めて見た」を英語で表現するには、文脈に応じて様々な言い方があります。「I saw it for the first time」は過去の出来事を述べるときに、「I’ve never seen this before」は新しい発見に対する驚きを表現するときに、「This is my first time seeing it」は初体験を強調したいときに使います。これらの表現を使い分けて、英語でのコミュニケーションを楽しみましょう！
