英会話コラム「寿司ネタ」は英語で何と言えばよい？
寿司を食べるとき、皆さんはどのネタが好きですか？「寿司ネタ」を英語で表現する際に、どのように言えばよいのでしょうか？
「寿司ネタ」の英語訳①sushi topping
「寿司ネタ」の英語訳として一般的に使われるのが「sushi topping」です。この表現は、寿司のシャリ（ご飯）の上に乗っている具材を指します。例えば、マグロやサーモンなどがこれに該当します。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① What is your favorite sushi topping? (あなたの好きな寿司ネタは何ですか？)
② Tuna is a popular sushi topping. (マグロは人気の寿司ネタです。)
③ I tried a new sushi topping today. (今日は新しい寿司ネタを試しました。)
「寿司ネタ」の英語訳②sushi ingredient
「sushi ingredient」も「寿司ネタ」として使うことができます。この表現は、寿司を構成する材料全般を指し、ネタだけでなく、シャリや海苔も含むことがあります。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① Fresh fish is an essential sushi ingredient. (新鮮な魚は寿司の重要な材料です。)
② The sushi ingredients were carefully selected. (寿司の材料は慎重に選ばれました。)
③ We need to buy more sushi ingredients for the party. (パーティーのためにもっと寿司の材料を買う必要があります。)
「寿司ネタ」の英語訳③sushi filling
「sushi filling」という表現もあります。これは主に巻き寿司の中に入れる具材を指すことが多いです。例えば、カッパ巻きのキュウリやカリフォルニアロールのカニカマなどが該当します。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① Avocado is a common sushi filling. (アボカドは一般的な寿司の具材です。)
② She prefers sushi fillings with a crunchy texture. (彼女はサクサクした食感の寿司の具材を好みます。)
③ The sushi filling was delicious and fresh. (寿司の具材は美味しくて新鮮でした。)
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
sushi topping：寿司の上に乗っている具材を指す。主に握り寿司で使われる。
sushi ingredient：寿司を構成する材料全般を指す。ネタに限らず、シャリや海苔も含む。
sushi filling：巻き寿司の中に入れる具材を指すことが多い。
「寿司ネタ」を使う際によく用いられる表現
表現① choose a sushi topping
choose a sushi toppingは寿司ネタを選ぶという意味の表現です。
例文：Please choose a sushi topping you like. (好きな寿司ネタを選んでください。)
表現② prepare sushi ingredients
prepare sushi ingredientsは寿司の材料を準備するという意味の表現です。
例文：We need to prepare sushi ingredients before the guests arrive. (ゲストが来る前に寿司の材料を準備する必要があります。)
「寿司ネタ」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| fresh | 新鮮な |
| delicious | 美味しい |
| variety | 多様性 |
| texture | 食感 |
| seasonal | 季節の |
まとめ
「寿司ネタ」を英語で表現する際には、文脈に応じて「sushi topping」「sushi ingredient」「sushi filling」を使い分けることが重要である。握り寿司の具材には「sushi topping」、寿司全般の材料には「sushi ingredient」、巻き寿司の中身には「sushi filling」が適している。これらの表現を使いこなして、海外でも自信を持って寿司について語ろう！
