英会話コラム目次
「紅白歌合戦」は英語で何と言えばよい？
日本の年末といえば、やはり「紅白歌合戦」ですよね！この「紅白歌合戦」を英語で表現するには、どのような言い方があるのでしょうか？
「紅白歌合戦」の英語訳①Kohaku Uta Gassen
「紅白歌合戦」をそのまま英語にする場合、「Kohaku Uta Gassen」と表記することが多いです。この表現は、日本の文化やイベントをそのまま伝えたいときに使われます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① I watched the Kohaku Uta Gassen on New Year’s Eve. （大晦日に紅白歌合戦を見ました。）
② The Kohaku Uta Gassen is a famous music show in Japan. （紅白歌合戦は日本で有名な音楽番組です。）
③ Many people look forward to the Kohaku Uta Gassen every year. （多くの人が毎年紅白歌合戦を楽しみにしています。）
「紅白歌合戦」の英語訳②Red and White Song Battle
「Red and White Song Battle」という表現も使われることがあります。こちらは直訳に近い形で、紅組と白組の対抗戦であることを強調したいときに便利です。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The Red and White Song Battle is a New Year’s tradition in Japan. （紅白歌合戦は日本の新年の伝統です。）
② Each year, the Red and White Song Battle features top artists. （毎年、紅白歌合戦にはトップアーティストが出演します。）
③ The Red and White Song Battle is broadcasted live. （紅白歌合戦は生放送されます。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
Kohaku Uta Gassen：日本の文化をそのまま伝えたいときに使用。特に日本のイベントを知っている人に向けて。
Red and White Song Battle：紅白の対抗戦であることを強調したいときに便利。日本の文化を知らない人にもわかりやすい表現。
「紅白歌合戦」を使う際によく用いられる表現
表現① annual music show
annual music showは毎年開催される音楽番組という意味の表現です。
例文：The Kohaku Uta Gassen is an annual music show in Japan. （紅白歌合戦は日本の毎年恒例の音楽番組です。）
表現②～～～//よく使われる表現をいくつか見出しごとに解説する
「紅白歌合戦」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| broadcast | 放送 |
| tradition | 伝統 |
| performance | パフォーマンス |
| audience | 観客 |
まとめ
「紅白歌合戦」を英語で表現する際には、「Kohaku Uta Gassen」と「Red and White Song Battle」の2つの選択肢があります。それぞれの表現には異なるニュアンスがあり、文脈に応じて使い分けることが重要です。日本の文化をそのまま伝えたい場合は「Kohaku Uta Gassen」、対抗戦の要素を強調したい場合は「Red and White Song Battle」を使うと良いでしょう。
