英会話コラム「内見」は英語で何と言えばよい？
みなさん、物件の「内見」に行ったことはありますか？新しい住まいを探すとき、内見はとても大切ですよね。「内見」を英語でどう表現するか、知っていますか？
「内見」の英語訳①property viewing
「内見」の英語訳として一般的に使われるのが「property viewing」です。この表現は、物件を実際に見て回ることを指します。主に不動産業界で使用されることが多いですね。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① I have a property viewing scheduled for tomorrow.（明日、物件の内見が予定されています。）
② We went for a property viewing last weekend.（先週末に物件の内見に行きました。）
③ The property viewing was very informative.（その物件の内見はとても参考になりました。）
「内見」の英語訳②house tour
「house tour」も「内見」として使うことができます。ただし、property viewingが一般的な物件全般を指すのに対して、house tourは特に家の内部を見て回ることを強調しています。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① We had a house tour of the new apartment.（新しいアパートの内見をしました。）
② The house tour helped us decide on the purchase.（その内見が購入の決め手になりました。）
③ They offer house tours every weekend.（毎週末に内見を提供しています。）
「内見」の英語訳③open house
「open house」も「内見」の一種として使われます。これは特定の時間に物件を自由に見学できるイベントを指します。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① We attended an open house for the new condos.（新しいコンドミニアムの内見に参加しました。）
② The open house attracted many potential buyers.（その内見は多くの潜在的な購入者を引きつけました。）
③ There will be an open house this Saturday.（今週の土曜日に内見があります。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
property viewing：物件全般の内見を指し、特に不動産業界で使われる。
house tour：家の内部を見て回ることを強調している。
open house：特定の時間に自由に物件を見学できるイベント。
「内見」を使う際によく用いられる表現
表現① schedule a viewing
schedule a viewingは内見を予定するという意味の表現です。
例文：We need to schedule a viewing for the apartment.（そのアパートの内見を予定する必要があります。）
表現② attend a viewing
attend a viewingは内見に参加するという意味の表現です。
例文：She plans to attend a viewing this weekend.（彼女は今週末に内見に参加する予定です。）
「内見」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| appointment | 予約 |
| agent | 仲介者 |
| inspection | 検査 |
| schedule | 予定 |
まとめ
「内見」を英語で表現する際には、文脈に応じて「property viewing」、「house tour」、「open house」などを使い分けることが大切です。それぞれの表現が持つニュアンスを理解し、適切に使うことで、より正確なコミュニケーションが可能になります。新しい住まいを探す際には、ぜひこれらの表現を活用してみてください！
