「眺め」は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

「眺め」は英語で何と言えばよい？

みなさん、窓からの「眺め」を楽しんでいますか？「眺め」を英語で表現する際に、どのように言えばよいのでしょうか？

この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けを解説します。是非参考にしてください。

「眺め」の英語訳①view

「眺め」の英語訳として最も一般的なのが「view」です。この「view」には、特定の場所から見える景色や風景というニュアンスがあります。例えば、山の頂上からの眺めや、ホテルの部屋から見える海の景色を指すことが多いです。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The view from the top of the mountain is breathtaking.（山の頂上からの眺めは息をのむほど美しい。）
② I love the view from my apartment window.（私はアパートの窓からの眺めが大好きです。）
③ The hotel offers a stunning view of the ocean.（そのホテルは海の素晴らしい眺めを提供しています。）

「眺め」の英語訳②scene

「scene」も「眺め」として使うことができます。ただし、「scene」は特定の状況や出来事の一部としての景色を指すことが多いです。映画や舞台でのシーンを思い浮かべるとわかりやすいですね。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The sunset created a beautiful scene over the lake.（夕日が湖の上に美しい眺めを作り出しました。）
② The bustling city scene was full of life.（賑やかな都市の眺めは活気に満ちていました。）
③ The scene from the movie was unforgettable.（その映画のシーンは忘れられないものでした。）

「眺め」の英語訳③sight

「sight」は「眺め」として使われることがありますが、特に珍しいものや印象的なものを見たときに使われることが多いです。観光地での名所や、特別なイベントの光景を指すことが一般的です。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The sight of the Grand Canyon is truly awe-inspiring.（グランドキャニオンの眺めは本当に感動的です。）
② The sight of cherry blossoms in full bloom is breathtaking.（満開の桜の眺めは息をのむほど美しいです。）
③ The parade was a colorful sight to behold.（パレードは見るべき色とりどりの眺めでした。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
view：特定の場所から見える景色や風景を指す。例：The view from the balcony is amazing.（バルコニーからの眺めは素晴らしい。）
scene：特定の状況や出来事の一部としての景色を指す。例：The scene at the festival was vibrant.（祭りの眺めは活気に満ちていた。）
sight：珍しいものや印象的なものを見たときに使われる。例：The sight of the fireworks was spectacular.（花火の眺めは壮観だった。）

「眺め」を使う際によく用いられる表現

表現① take in the view

「take in the view」は「眺めを楽しむ」という意味の表現である。
例文：We sat on the hill and took in the view.（私たちは丘の上に座って眺めを楽しんだ。）

表現② enjoy the scenery

「enjoy the scenery」は「景色を楽しむ」という意味で、旅行やドライブ中に使われることが多い。
例文：We stopped the car to enjoy the scenery.（私たちは景色を楽しむために車を止めた。）

「眺め」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「眺め」を英語で表現する際には、文脈や状況に応じて「view」「scene」「sight」を使い分けることが重要である。それぞれの単語が持つニュアンスを理解し、適切な場面で使うことで、より豊かな表現が可能になる。旅行先や日常の中で、ぜひこれらの表現を活用してみてください！

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。