英会話コラム「震源地」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「震源地」という言葉を英語でどう表現するかご存知ですか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。
「震源地」の英語訳① epicenter
「震源地」の英語訳として一般的に使われるのが「epicenter」です。この「epicenter」は地震の震源地、つまり地震が発生した地点の真上の地表を指します。主に地震学やニュースで使われます。
それでは例文を見てみましょう。
（地震の震源地は海岸近くでした。）
（だから津波警報が発令されたんだね。）
「震源地」の英語訳② hypocenter
「hypocenter」も「震源地」として使われることがありますが、こちらは地震が実際に発生した地下の地点を指します。つまり、地震の震源そのものです。主に科学的な文脈で使われます。
例文を見てみましょう。
（震源は地表から10キロメートル下にありました。）
（それはかなり深いね。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
epicenter：地震の震源地の地表上の地点を指す。ニュースや一般的な会話でよく使われる。
例文：The epicenter of the earthquake was near the coastline.（地震の震源地は海岸近くでした。）
hypocenter：地震が実際に発生した地下の地点を指す。科学的な文脈で使用されることが多い。
例文：The hypocenter was located 10 kilometers below the surface.（震源は地表から10キロメートル下にありました。）
「震源地」を使う際によく用いられる表現
表現① locate the epicenter
「locate the epicenter」は「震源地を特定する」という意味の表現です。
例文：Scientists worked hard to locate the epicenter.（科学者たちは震源地を特定するために努力しました。）
表現② measure the magnitude
「measure the magnitude」は「地震の規模を測定する」という意味の表現です。
例文：They used seismographs to measure the magnitude.（彼らは地震計を使って規模を測定しました。）
「震源地」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| magnitude | 規模 |
| seismograph | 地震計 |
| tsunami | 津波 |
| aftershock | 余震 |
まとめ
以上のように、「震源地」を英語で表現する際には「epicenter」と「hypocenter」の2つの選択肢があります。それぞれの違いを理解して、適切な場面で使い分けることが重要です。特にニュースや日常会話では「epicenter」が一般的に使われ、科学的な文脈では「hypocenter」が適しています。この記事が皆さんの参考になれば幸いです。
