「エコバッグ」は英語で何という？例文付きで解説！

「エコバッグ」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「エコバッグ」はお持ちですか？最近では買い物の際にエコバッグを持ち歩くことが当たり前になっていますね。「エコバッグ」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「エコバッグ」の英語訳① reusable bag

「エコバッグ」の英語訳として頻繁に使われるのが「reusable bag」です。この「reusable bag」には「再利用可能なバッグ」というニュアンスがあります。主に買い物や日常生活で使われることが多いです。
それでは例文を見てみましょう。

Do you have a reusable bag with you?
（エコバッグ持ってる？）

Yes, I always carry one.
（うん、いつも持ち歩いてるよ。）

「エコバッグ」の英語訳② eco-friendly bag

「eco-friendly bag」も「エコバッグ」として使うことができます。ただし、「reusable bag」が再利用可能なバッグという意味であるのに対して、「eco-friendly bag」は「環境に優しい」というニュアンスを含みます。環境意識の高い人々がよく使う表現です。

「エコバッグ」の英語訳③ shopping tote

「shopping tote」もまた「エコバッグ」の一つの訳です。こちらは特に買い物用の大きなバッグを指します。「tote」という言葉自体が「持ち運ぶ」という意味があるため、買い物に便利な大きなバッグをイメージさせます。

「エコバッグ」の英語訳④ cloth bag

「cloth bag」もエコバッグの一つとして使われます。これは特に布で作られたバッグを指し、プラスチックバッグの代替として使われます。布製なので洗って再利用することができます。

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

reusable bag：再利用可能なバッグ。日常的な買い物で使われることが多い。
eco-friendly bag：環境に優しいバッグ。環境意識の高い人々が使う。
shopping tote：買い物用の大きなバッグ。特に持ち運びやすいデザイン。
cloth bag：布製のバッグ。洗って再利用できる。

「エコバッグ」を使う際によく用いられる表現

表現① carry a reusable bag

「carry a reusable bag」は「エコバッグを持ち歩く」という意味の表現です。
例文：I always carry a reusable bag when I go shopping.（買い物に行くときはいつもエコバッグを持ち歩きます。）

表現② use an eco-friendly bag

「use an eco-friendly bag」は「環境に優しいバッグを使う」という意味です。
例文：It’s better to use an eco-friendly bag instead of plastic.（プラスチックの代わりに環境に優しいバッグを使う方が良いです。）

「エコバッグ」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「エコバッグ」の英語訳には色々な選択肢があります。それぞれの訳語には微妙なニュアンスの違いがあり、使う場面によって選ぶべき表現が変わってきます。「reusable bag」は日常の買い物に便利、「eco-friendly bag」は環境意識が高い人におすすめ、「shopping tote」は大きな買い物に便利、そして「cloth bag」は洗って再利用できる点が魅力です。ぜひこの違いを理解して、適切な表現を使ってみてください。