英会話コラム「お寺」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「お寺」に行ったことはありますか？日本の文化を象徴する場所の一つである「お寺」を英語でどう表現するのでしょうか？この記事では、お寺の英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「お寺」の英語訳① temple
「お寺」を英語で表現する際に最も一般的なのが「temple」です。日本の多くの仏教寺院は「temple」として知られています。例えば、京都の清水寺は「Kiyomizu Temple」として多くの外国人観光客に親しまれています。
（日本のお寺を訪れたことがありますか？）
（はい、去年清水寺に行きました。）
「お寺」の英語訳② Buddhist temple
「Buddhist temple」も「お寺」を表現する際に使われます。特に、仏教寺院であることを明確にしたい場合は「Buddhist temple」と言います。例えば、奈良の東大寺は「Todai-ji Buddhist Temple」として紹介されることがあります。
（東大寺は有名な仏教寺院ですか？）
（はい、日本で最も有名な寺院の一つです。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
temple：日本の仏教寺院やその他の宗教施設を広く指す一般的な用語。
Buddhist temple：仏教寺院であることを強調したい場合に使う。
「お寺」を使う際によく用いられる表現
表現① visit a temple
「visit a temple」は「お寺を訪れる」という意味の表現です。
例文：We plan to visit a temple during our trip.（私たちは旅行中にお寺を訪れる予定です。）
表現② pray at a temple
「pray at a temple」は「お寺で祈る」という意味の表現です。
例文：Many people pray at a temple for good fortune.（多くの人がお寺で幸運を祈ります。）
「お寺」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| shrine | 神社 |
| monk | 僧侶 |
| meditation | 瞑想 |
| incense | お線香 |
| statue | 像 |
まとめ
「お寺」を英語で表現する際、「temple」や「Buddhist temple」を使うと良いでしょう。文脈によって使い分けることで、より正確に伝えられます。お寺を訪れる際や、仏教の文化について話す時にぜひ使ってみてください。
