英会話コラム「金閣寺」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「金閣寺」は知っていますか？京都の有名な観光スポットですね。「金閣寺」を英語でどう言えばいいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。
「金閣寺」の英語訳① Kinkaku-ji
「金閣寺」をそのまま英語にする場合、「Kinkaku-ji」と表記します。これは日本語の発音をローマ字にしたもので、特に観光ガイドや地図でよく見かけます。
例文を見てみましょう。
（あなたは金閣寺に行ったことがありますか？）
（はい、とても美しかったです！）
「金閣寺」の英語訳② Golden Pavilion
「金閣寺」を英語で説明する際に使われるもう一つの表現が「Golden Pavilion」です。この表現は、金閣寺の特徴である金色の建物を強調しています。
例文を見てみましょう。
（京都の金閣寺を見たいです。）
（それは必見の観光地です！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
Kinkaku-ji：日本語の発音をそのままローマ字にしたもので、観光ガイドや地図でよく使われる。
Golden Pavilion：金閣寺の金色の建物を強調した表現で、特に外国人に説明する際に使われる。
「金閣寺」を使う際によく用いられる表現
表現① visit Kinkaku-ji
「visit Kinkaku-ji」は「金閣寺を訪れる」という意味の表現です。
例文：I plan to visit Kinkaku-ji next week.（来週、金閣寺を訪れる予定です。）
表現② admire the Golden Pavilion
「admire the Golden Pavilion」は「金閣寺を賞賛する」という意味の表現です。
例文：Many tourists admire the Golden Pavilion for its beauty.（多くの観光客がその美しさに感嘆します。）
「金閣寺」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| temple | 寺院 |
| Kyoto | 京都 |
| tourist attraction | 観光名所 |
まとめ
この記事では「金閣寺」の英語訳について解説しました。「Kinkaku-ji」と「Golden Pavilion」の違いを理解し、それぞれの文脈に応じて使い分けることで、より正確なコミュニケーションが可能になります。ぜひ参考にして、英語で金閣寺を紹介してみてください。
